LEV 3:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֻקַּת
2. 67932
3. A regulation of
4. -
5. 2708
6. P-Ncbsc
7. a_statute_of
8. S
9. Y-1490
10. 47042
1. עוֹלָם
2. 67933
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. P-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1490
10. 47043
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶם
2. 67934,67935,67936
3. throughout generations of your(pl)
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. throughout,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 47044
1. בְּ,כֹל
2. 67937,67938
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. Y-1490
10. 47045
1. מוֹשְׁבֹתֵי,כֶם
2. 67939,67940
3. live of your(pl)
4. -
5. 4186
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. live_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 47046
1. כָּל
2. 67941
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 47047
2. 67942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47048
1. חֵלֶב
2. 67943
3. fat
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsa
7. fat
8. -
9. Y-1490
10. 47049
1. וְ,כָל
2. 67944,67945
3. and all
4. -
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1490
10. 47050
2. 67946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47051
1. דָּם
2. 67947
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1490
10. 47052
1. לֹא
2. 67948
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 47053
1. תֹאכֵלוּ
2. 67949
3. you(pl) must eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_eat
8. -
9. Y-1490
10. 47054
2. 67950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47055
2. 67951
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 47056

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

לְ⁠דֹרֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם בְּ⁠כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי⁠כֶ֑ם

throughout,generations_of,your(pl) in/on/at/with,all_of live_of,your(pl)

In this verse, the words your and you are plural. Yahweh is speaking about everyone who will offer sacrifices, regardless of age or location. If you have been using second-person singular forms in your translation and the switch to the plural form would not be natural in your language, you could continue to use singular forms here. Alternatively, if you have been using third-person forms throughout this chapter, consider using whatever form would be clearest in your language. Alternate translation: [for all your offspring everywhere you live]

וְ⁠כָל־ דָּ֖ם

and=all blood

Alternate translation: [or consume any blood]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A regulation of
2. -
3. 2647
5. 67932
6. P-Ncbsc
8. S
9. Y-1490
10. 47042
1. perpetuity
2. -
3. 5870
5. 67933
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47043
1. throughout generations of your(pl)
2. -
3. 3570,1747
5. 67934,67935,67936
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 47044
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 67937,67938
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47045
1. live of your(pl)
2. -
3. 4672
5. 67939,67940
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 47046
1. any of
2. -
3. 3539
5. 67941
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47047
1. fat
2. -
3. 2271
5. 67943
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47049
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 67944,67945
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47050
1. blood
2. -
3. 1707
5. 67947
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47052
1. not
2. -
3. 3696
5. 67948
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 47053
1. you(pl) must eat
2. -
3. 681
5. 67949
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 47054

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)