Leviticus 3:5 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְטִירוּ
2. וְ · קָטַר
3. And they will make smoke
4. Then smoke
5. H6999a ↗
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_make_smoke
8. S
9. Y-1490
10. 46822
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 46823
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. the sons of
4. sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 46824
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46825
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon's
5. H175 ↗
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 46826
1. הַ,מִּזְבֵּחָ,ה
2. הַ · מִזְבֵּחַ · ה
3. to the altar
4. altar
5. H4196 ↗
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 46827
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 46828
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46829
1. הָ,עֹלָה
2. הַ · עֹלָה
3. the burnt offering
4. burn
5. H5930a ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the_burnt,offering
8. -
9. Y-1490
10. 46830
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46831
1. עַל
2. עַל
3. +is on
4. on
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46832
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46833
1. הָ,עֵצִים
2. הַ · עֵץ
3. the wood(s)
4. the wood
5. H6086 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. the,wood(s)
8. -
9. Y-1490
10. 46834
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. ≈that's
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46835
1. עַל
2. עַל
3. +are on
4. on
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [are]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46836
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46837
1. הָ,אֵשׁ
2. הַ · אֵשׁ
3. the fire
4. the
5. H784 ↗
6. P-Td,Ncbsa
7. the,fire
8. -
9. Y-1490
10. 46838
1. אִשֵּׁה
2. אִשֶּׁה
3. a fire offering of
4. a
5. H801 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 46839
1. רֵיחַ
2. רֵיחַ
3. an odour of
4. aroma
5. H7381 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 46840
1. נִיחֹחַ
2. נִיחֹחַ
3. soothing
4. pleasing
5. H5207 ↗
6. S-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 46841
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. for Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46842
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46843
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 46844

uW Translation Notes:

וְ⁠הִקְטִ֨ירוּ אֹת֤⁠וֹ בְנֵֽי־אַהֲרֹן֙ הַ⁠מִּזְבֵּ֔חָ⁠ה

and,they_will_make_smoke DOM=him/it sons_of ʼAhₐron's (Some words not found in UHB: and,they_will_make_smoke DOM=him/it sons_of ʼAhₐron's to,the,altar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_burnt,offering which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wood(s) which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,fire offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

Although the pronoun it here is singular, it refers to all the portions of fat and the internal organs that were described in 3:3–4. If it would be helpful, consider using a plural pronoun as 3:16 does, or making the referents explicit, as the UST models. Alternate translation: [And the sons of Aaron shall cause them to become smoke on the altar]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then smoke
3. H6999a ↗
4. וְ,הִקְטִ֨ירוּ
5. וְ · קָטַר
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_make_smoke
8. S
9. Y-1490
10. 46822
1. the sons of
2. sons
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 46824
1. ʼAhₐron
2. Aharon's
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹן֙
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 46826
1. they will make smoke
2. Then smoke
3. H6999a ↗
4. וְ,הִקְטִ֨ירוּ
5. וְ · קָטַר
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_make_smoke
8. S
9. Y-1490
10. 46822
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֤,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 46823
1. to the altar
2. altar
3. H4196 ↗
4. הַ,מִּזְבֵּ֔חָ,ה
5. הַ · מִזְבֵּחַ · ה
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 46827
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 46828
1. the burnt offering
2. burn
3. H5930a ↗
4. הָ֣,עֹלָ֔ה
5. הַ · עֹלָה
6. S-Td,Ncfsa
7. the_burnt,offering
8. -
9. Y-1490
10. 46830
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46831
1. +is on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46832
1. the wood(s)
2. the wood
3. H6086 ↗
4. הָ,עֵצִ֖ים
5. הַ · עֵץ
6. P-Td,Ncmpa
7. the,wood(s)
8. -
9. Y-1490
10. 46834
1. which
2. ≈that's
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46835
1. +are on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [are]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46836
1. the fire
2. the
3. H784 ↗
4. הָ,אֵ֑שׁ
5. הַ · אֵשׁ
6. P-Td,Ncbsa
7. the,fire
8. -
9. Y-1490
10. 46838
1. a fire offering of
2. a
3. H801 ↗
4. אִשֵּׁ֛ה
5. אִשֶּׁה
6. S-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 46839
1. an odour of
2. aroma
3. H7381 ↗
4. רֵ֥יחַ
5. רֵיחַ
6. S-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 46840
1. soothing
2. pleasing
3. H5207 ↗
4. נִיחֹ֖חַ
5. נִיחֹחַ
6. S-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 46841
1. to/for YHWH
2. for Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46842

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 3:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)