Leviticus 3:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְרִיב
2. וְ · קָרַב
3. And he will present
4. he must present
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_present
8. S
9. Y-1490
10. 46898
1. מִ,זֶּבַח
2. מִן · זֶבַח
3. from the sacrifice of
4. From
5. H2077 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 46899
1. הַ,שְּׁלָמִים
2. הַ · שֶׁלֶם
3. the peace offering(s)
4. peace
5. H8002 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peace_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 46900
1. אִשֶּׁה
2. אִשֶּׁה
3. a fire offering
4. offering
5. H801 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46901
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46902
1. חֶלְבּ,וֹ
2. חֵלֶב · הוּא
3. fat of its
4. -
5. H2459 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. fat_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 46903
1. הָ,אַלְיָה
2. הַ · אַלְיָה
3. the fat tail
4. the tail
5. H451 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the_fat,tail
8. -
9. Y-1490
10. 46904
1. תְמִימָה
2. תָּמִים
3. complete
4. -
5. H8549 ↗
6. O-Aafsa
7. complete
8. -
9. Y-1490
10. 46905
1. לְ,עֻמַּת
2. לְ · עֻמָּה
3. close to of
4. near
5. H5980 ↗
6. O-R,Ncfsc
7. close,to_of
8. -
9. Y-1490
10. 46906
1. הֶ,עָצֶה
2. הַ · עָצֶה
3. the backbone
4. the backbone
5. H6096 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,backbone
8. -
9. Y-1490
10. 46907
1. יְסִירֶ,נָּה
2. סוּר · הוּא
3. he will remove it
4. -
5. H5493 ↗
6. VO-Vhi3ms,Sp3fs
7. he,will_remove_it
8. -
9. Y-1490
10. 46908
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 46909
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46910
1. הַ,חֵלֶב
2. הַ · חֵלֶב
3. the fat
4. the fat
5. H2459 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fat
8. -
9. Y-1490
10. 46911
1. הַֽ,מְכַסֶּה
2. הַ · כָּסָה
3. which covers
4. covering
5. H3680 ↗
6. OV-Td,Vprmsa
7. [which],covers
8. -
9. Y-1490
10. 46912
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 46913
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46914
1. הַ,קֶּרֶב
2. הַ · קֶרֶב
3. the entrails
4. the innards
5. H7130 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,entrails
8. -
9. Y-1490
10. 46915
1. וְ,אֵת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 46916
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. entire
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 46917
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46918
1. הַ,חֵלֶב
2. הַ · חֵלֶב
3. the fat
4. -
5. H2459 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fat
8. -
9. Y-1490
10. 46919
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. which
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46920
1. עַל
2. עַל
3. +is on
4. is
5. H5921a ↗
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46921
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46922
1. הַ,קֶּֽרֶב
2. הַ · קֶרֶב
3. the entrails
4. the innards
5. H7130 ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. the,entrails
8. -
9. Y-1490
10. 46923
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46924

uW Translation Notes:

וְ⁠הִקְרִ֨יב מִ⁠זֶּ֣בַח הַ⁠שְּׁלָמִים֮

and,he_will_present (Some words not found in UHB: and,he_will_present from,the_sacrifice_of of,the_peace_offering(s) offering_by_fire to/for=YHWH fat_of,its the_fat,tail entire close,to_of the,backbone he,will_remove_it and=DOM the,fat [which],covers DOM the,entrails and=DOM all/each/any/every the,fat which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,entrails )

Alternate translation: [And from the sacrifice of the peace offerings, the one offering the sacrifice shall present]

Note 1 topic: writing-pronouns

חֶלְבּ⁠וֹ֙

fat_of,its

The possessive pronoun its refers to the lamb described in 3:7–8. If it would be helpful, consider making this explicit. Alternate translation: [the fat of the lamb that he sacrificed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will present
2. he must present
3. H7126 ↗
4. וְ,הִקְרִ֨יב
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_present
8. S
9. Y-1490
10. 46898
1. from the sacrifice of
2. From
3. H2077 ↗
4. מִ,זֶּ֣בַח
5. מִן · זֶבַח
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 46899
1. the peace offering(s)
2. peace
3. H8002 ↗
4. הַ,שְּׁלָמִים֮
5. הַ · שֶׁלֶם
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peace_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 46900
1. a fire offering
2. offering
3. H801 ↗
4. אִשֶּׁ֣ה
5. אִשֶּׁה
6. O-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46901
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָה֒
5. לְ · יהוה
6. O-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46902
1. fat of its
2. -
3. H2459 ↗
4. חֶלְבּ,וֹ֙
5. חֵלֶב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. fat_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 46903
1. the fat tail
2. the tail
3. H451 ↗
4. הָ,אַלְיָ֣ה
5. הַ · אַלְיָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the_fat,tail
8. -
9. Y-1490
10. 46904
1. complete
2. -
3. H8549 ↗
4. תְמִימָ֔ה
5. תָּמִים
6. O-Aafsa
7. complete
8. -
9. Y-1490
10. 46905
1. close to of
2. near
3. H5980 ↗
4. לְ,עֻמַּ֥ת
5. לְ · עֻמָּה
6. O-R,Ncfsc
7. close,to_of
8. -
9. Y-1490
10. 46906
1. the backbone
2. the backbone
3. H6096 ↗
4. הֶ,עָצֶ֖ה
5. הַ · עָצֶה
6. O-Td,Ncmsa
7. the,backbone
8. -
9. Y-1490
10. 46907
1. he will remove it
2. -
3. H5493 ↗
4. יְסִירֶ֑,נָּה
5. סוּר · הוּא
6. VO-Vhi3ms,Sp3fs
7. he,will_remove_it
8. -
9. Y-1490
10. 46908
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 46909
1. the fat
2. the fat
3. H2459 ↗
4. הַ,חֵ֨לֶב֙
5. הַ · חֵלֶב
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fat
8. -
9. Y-1490
10. 46911
1. which covers
2. covering
3. H3680 ↗
4. הַֽ,מְכַסֶּ֣ה
5. הַ · כָּסָה
6. OV-Td,Vprmsa
7. [which],covers
8. -
9. Y-1490
10. 46912
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 46913
1. the entrails
2. the innards
3. H7130 ↗
4. הַ,קֶּ֔רֶב
5. הַ · קֶרֶב
6. O-Td,Ncmsa
7. the,entrails
8. -
9. Y-1490
10. 46915
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֵת֙
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 46916
1. all of
2. entire
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 46917
1. the fat
2. -
3. H2459 ↗
4. הַ,חֵ֔לֶב
5. הַ · חֵלֶב
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fat
8. -
9. Y-1490
10. 46919
1. which
2. which
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֖ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 46920
1. +is on
2. is
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1490
10. 46921
1. the entrails
2. the innards
3. H7130 ↗
4. הַ,קֶּֽרֶב
5. הַ · קֶרֶב
6. P-Td,Ncmsa
7. the,entrails
8. -
9. Y-1490
10. 46923

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 3:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)