OET interlinear LEV 3:11

◄ ← LEV 3:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְטִיר,וֹ
2. 67790,67791,67792
3. And he will make it smoke
4. Then must burn made
6. VO-C,Vhq3ms,Sp3ms
7. and,he,will_make_it_smoke
8. S
9. Y-1490
10. 46948
1. הַ,כֹּהֵן
2. 67793,67794
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 46949
1. הַ,מִּזְבֵּחָ,ה
2. 67795,67796,67797
3. to the altar
4. altar
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 46950
1. לֶחֶם
2. 67798
3. food of
4. food
5. 3899
6. S-Ncbsc
7. food_of
8. -
9. Y-1490
10. 46951
1. אִשֶּׁה
2. 67799
3. a fire offering
4. offering fire
5. 801
6. S-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46952
1. לַ,יהוָה
2. 67800,67801
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46953
2. 67802
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46954
2. 67803
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 46955

OET (OET-LV) And_he_will _make _it _smoke the_priest/officer to_the_altar food _of a _fire _offering to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the priest must burn them on the altar as a food offering made to Yahweh by fire.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִקְטִיר֥⁠וֹ הַ⁠כֹּהֵ֖ן הַ⁠מִּזְבֵּ֑חָ⁠ה

and,he,will_make_it_smoke (Some words not found in UHB: and,he,will_make_it_smoke the=priest/officer to,the,altar food/grain/bread offering_by_fire to/for=YHWH )

Although the word it here is singular, it refers to all the portions of fat and the internal organs that were described in [3:3–4](../03/03.md). If it would be helpful, consider using a plural pronoun as [3:16](../03/16.md) does, or making this explicit, as the UST models. Alternate translation: [And the priest shall cause them to become smoke on the altar]

לֶ֥חֶם אִשֶּׁ֖ה לַ⁠יהוָֽה

food/grain/bread (Some words not found in UHB: and,he,will_make_it_smoke the=priest/officer to,the,altar food/grain/bread offering_by_fire to/for=YHWH )

Alternate translation: [food that is offered to Yahweh as a gift] or [a gift to Yahweh that consists of food]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will make it smoke
2. Then must burn made
3. 1987,6943,1978
5. 67790,67791,67792
6. VO-C,Vhq3ms,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 46948
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 67793,67794
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46949
1. to the altar
2. altar
3. 1893,4065,1819
5. 67795,67796,67797
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 46950
1. food of
2. food
3. 3759
5. 67798
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 46951
1. a fire offering
2. offering fire
3. 289
5. 67799
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46952
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. 3705,3354
5. 67800,67801
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46953

OET (OET-LV) And_he_will _make _it _smoke the_priest/officer to_the_altar food _of a _fire _offering to/for_YHWH.

OET (OET-RV) Then the priest must burn them on the altar as a food offering made to Yahweh by fire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.