Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Nah C1C2C3

OET interlinear NAH 3:9

 NAH 3:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כּוּשׁ
    2. 534428
    3. Kūsh
    4. -
    5. -Np
    6. Cush
    7. S
    8. Location=Cush; Y-713; TProphecies_of_Nahum
    9. 373641
    1. עָצְמָ,ה
    2. 534429,534430
    3. strength her
    4. -
    5. 6109
    6. -Ncfsc,Sp3fs
    7. strength,her
    8. -
    9. -
    10. 373642
    1. וּ,מִצְרַיִם
    2. 534431,534432
    3. and Miʦrayim
    4. -
    5. 4714
    6. -C,Np
    7. and=Miʦrayim
    8. -
    9. -
    10. 373643
    1. וְ,אֵין
    2. 534433,534434
    3. and without
    4. -
    5. 369
    6. -C,Tn
    7. and,without
    8. -
    9. -
    10. 373644
    1. קֵצֶה
    2. 534435
    3. an end
    4. -
    5. -Ncbsa
    6. an_end
    7. -
    8. -
    9. 373645
    1. פּוּט
    2. 534436
    3. Fūţ
    4. -
    5. 6316
    6. -Np
    7. Put
    8. -
    9. Location=Put
    10. 373646
    1. וְ,לוּבִים
    2. 534437,534438
    3. and Libya
    4. Libya
    5. 3864
    6. -C,Ngmpa
    7. and,Libya
    8. -
    9. -
    10. 373647
    1. הָיוּ
    2. 534439
    3. they were
    4. -
    5. 1961
    6. -Vqp3cp
    7. they_were
    8. -
    9. -
    10. 373648
    1. בְּ,עֶזְרָתֵ,ךְ
    2. 534440,534441,534442
    3. in/on/at/with allies your
    4. allies
    5. 5833
    6. -R,Ncfsc,Sp2fs
    7. in/on/at/with,allies,your
    8. -
    9. -
    10. 373649
    1. 534443
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 373650

OET (OET-LV)Kūsh strength_her and_Miʦrayim and_without an_end Fūţ and_Libya they_were in/on/at/with_allies_your.

OET (OET-RV)Ethopia and Egypt were her strength,
 ⇔ and her strength had no limit.
 ⇔ Put and Libya were her allies.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Cush and Egypt were her strength

(Some words not found in UHB: Kush strength,her and=Miʦrayim and,without limit Fūţ and,Libya they_were in/on/at/with,allies,your )

Alternate translation: “Ethiopia and Egypt strengthened her” or “Cush and Egypt were her allies”

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) there was no end to it

(Some words not found in UHB: Kush strength,her and=Miʦrayim and,without limit Fūţ and,Libya they_were in/on/at/with,allies,your )

The word “it” refers to the “strength” that Cush and Egypt gave to Thebes. That there was no end to it is a hyperbole that expresses the great amount of strength. Alternate translation: “their strength was very great”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Put and Libya

(Some words not found in UHB: Kush strength,her and=Miʦrayim and,without limit Fūţ and,Libya they_were in/on/at/with,allies,your )

These are the names of places in northern Africa that were close to Thebes.

TSN Tyndale Study Notes:

3:9-10 Thebes fell to the Assyrians under King Ashurbanipal in 663 BC. Before Ashurbanipal’s victory, Thebes had seemed to have unconquerable defenses, as well as the help of all Egypt and its allies: Ethiopia, Put (perhaps the fabled land of Punt, located near what is now coastal Somalia), and Libya. None of these, however, had effectively protected Thebes.
• babies were dashed to death: Ancient conquerors had the heinous practice of exterminating the infants of their enemies in this way (2 Kgs 8:12; Ps 137:9; Isa 13:16, 18).
• Soldiers threw dice for the spoils of war, while the leaders of the conquered people were bound in chains (see 2 Kgs 25:7; Jer 40:1, 4; Joel 3:3; Obad 1:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Kūsh
    2. -
    3. 534428
    4. -Np
    5. S
    6. Location=Cush; Y-713; TProphecies_of_Nahum
    7. 373641
    1. strength her
    2. -
    3. 534429,534430
    4. -Ncfsc,Sp3fs
    5. -
    6. -
    7. 373642
    1. and Miʦrayim
    2. -
    3. 534431,534432
    4. -C,Np
    5. -
    6. -
    7. 373643
    1. and without
    2. -
    3. 534433,534434
    4. -C,Tn
    5. -
    6. -
    7. 373644
    1. an end
    2. -
    3. 534435
    4. -Ncbsa
    5. -
    6. -
    7. 373645
    1. Fūţ
    2. -
    3. 534436
    4. -Np
    5. -
    6. Location=Put
    7. 373646
    1. and Libya
    2. Libya
    3. 534437,534438
    4. -C,Ngmpa
    5. -
    6. -
    7. 373647
    1. they were
    2. -
    3. 534439
    4. -Vqp3cp
    5. -
    6. -
    7. 373648
    1. in/on/at/with allies your
    2. allies
    3. 534440,534441,534442
    4. -R,Ncfsc,Sp2fs
    5. -
    6. -
    7. 373649

OET (OET-LV)Kūsh strength_her and_Miʦrayim and_without an_end Fūţ and_Libya they_were in/on/at/with_allies_your.

OET (OET-RV)Ethopia and Egypt were her strength,
 ⇔ and her strength had no limit.
 ⇔ Put and Libya were her allies.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 NAH 3:9 ©