OET interlinear NAH 3:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָצְמָ֛⁠ה

might_of,[was]_its

If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [made her strong]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֵ֣ין קֵ֑צֶה

and,there_[was]_not limit

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and there was no end to that strength]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֣ין קֵ֑צֶה

and,there_[was]_not limit

The author is using an exaggeration to emphasize how much strength Egypt and Cush provided to Thebes. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and their strength seemed limitless]

Note 4 topic: translate-unknown

פּ֣וּט

Pūţ

Put was a region in North Africa, probably bordering the Mediterranean Sea west of Egypt. If your readers would not be familiar with this place, you could use a more general term. Alternate translation: [the region of Put]

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠לוּבִ֔ים

and_[the],Libyans

Libya refers to a region in North Africa west of Egypt that contained several related kingdoms. If your readers would not be familiar with this place, you could use a more general term. Alternate translation: [and the kingdoms of Libya]

Note 6 topic: writing-pronouns

בְּ⁠עֶזְרָתֵֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: Kush might_of,[was]_its and=Miʦrayim and,there_[was]_not limit Pūţ and_[the],Libyans they_were (in),help_of,your )

The pronoun your refers to Thebes. If this is not clear for your readers, you could use the name or continue with a third-person pronoun. Alternate translation: [among Thebes’ allies] or [among her allies]