InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
Nah 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
OET-LV Kūsh/(Cush) might_of_was_its and_Miʦrayim and_there_was_not an_end Pūţ and_the_Lūⱱī they_were (in)_help_of_your.
OET (OET-RV) Kush (Ethiopia) and Mitsrayim (Egypt) were her strength,
⇔ and her strength had no limit.
⇔ Put and Libya were her allies.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
עָצְמָ֛ה
might_of,[was]_its
If your language does not use an abstract noun for the idea of strength, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [made her strong]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה
and,there_[was]_not limit
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [and there was no end to that strength]
Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole
וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה
and,there_[was]_not limit
The author is using an exaggeration to emphasize how much strength Egypt (Mitsrayim) and Cush (Kush) provided to Thebes (No). If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and their strength seemed limitless]
Note 4 topic: translate-unknown
פּ֣וּט
Pūţ
Put was a region in North Africa, probably bordering the Mediterranean Sea west of Egypt (Mitsrayim). If your readers would not be familiar with this place, you could use a more general term. Alternate translation: [the region of Put]
Note 5 topic: translate-unknown
וְלוּבִ֔ים
and_[the],Libyans
Libya refers to a region in North Africa west of Egypt (Mitsrayim) that contained several related kingdoms. If your readers would not be familiar with this place, you could use a more general term. Alternate translation: [and the kingdoms of Libya]
Note 6 topic: writing-pronouns
בְּעֶזְרָתֵֽךְ
(Some words not found in UHB: Kush might_of,[was]_its and=Miʦrayim and,there_[was]_not limit Pūţ and_[the],Libyans they_were (in),help_of,your )
The pronoun your refers to Thebes (No). If this is not clear for your readers, you could use the name or continue with a third-person pronoun. Alternate translation: [among Thebes’ allies] or [among her allies]
OET-LV Kūsh/(Cush) might_of_was_its and_Miʦrayim and_there_was_not an_end Pūţ and_the_Lūⱱī they_were (in)_help_of_your.
OET (OET-RV) Kush (Ethiopia) and Mitsrayim (Egypt) were her strength,
⇔ and her strength had no limit.
⇔ Put and Libya were her allies.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.