Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Nah C1C2C3

OET interlinear NAH 3:11

 NAH 3:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גַּם
    2. 534477
    3. Also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373675
    1. 534478
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 373676
    1. אַתְּ
    2. 534479
    3. you
    4. -
    5. -Pp2fs
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 373677
    1. תִּשְׁכְּרִי
    2. 534480
    3. you will become drunk
    4. become drunk
    5. 7937
    6. -Vqi2fs
    7. you_will_become_drunk
    8. -
    9. -
    10. 373678
    1. תְּהִי
    2. 534481
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. -Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 373679
    1. נַֽעֲלָמָה
    2. 534482
    3. hidden
    4. -
    5. 5956
    6. -VNsfsa
    7. hidden
    8. -
    9. -
    10. 373680
    1. גַּם
    2. 534483
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. -
    9. -
    10. 373681
    1. 534484
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 373682
    1. אַתְּ
    2. 534485
    3. you
    4. -
    5. -Pp2fs
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 373683
    1. תְּבַקְשִׁי
    2. 534486
    3. you will seek
    4. -
    5. 1245
    6. -Vpi2fs
    7. you_will_seek
    8. -
    9. -
    10. 373684
    1. מָעוֹז
    2. 534487
    3. a refuge
    4. -
    5. 4581
    6. -Ncmsa
    7. a_refuge
    8. -
    9. -
    10. 373685
    1. מֵ,אוֹיֵב
    2. 534488,534489
    3. from enemy
    4. -
    5. 341
    6. -R,Vqrmsa
    7. from,enemy
    8. -
    9. -
    10. 373686
    1. 534490
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 373687

OET (OET-LV)Also you you_will_become_drunk it_will_be hidden also you you_will_seek a_refuge from_enemy.

OET (OET-RV)  ⇔ You, too, will become drunk.
 ⇔ You’ll look for places to hide.
 ⇔ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You also will become drunk

(Some words not found in UHB: also/yet you become_drunk be go_into_hiding also/yet you seek refuge from,enemy )

Here the word “You” refers to Nineveh. Nahum speaks of the people of Nineveh suffering and dying in battle as if they had become drunk from drinking too much wine.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Also
    2. -
    3. 534477
    4. -Ta
    5. S
    6. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    7. 373675
    1. you
    2. -
    3. 534479
    4. -Pp2fs
    5. -
    6. -
    7. 373677
    1. you will become drunk
    2. become drunk
    3. 534480
    4. -Vqi2fs
    5. -
    6. -
    7. 373678
    1. it will be
    2. -
    3. 534481
    4. -Vqi3fs
    5. -
    6. -
    7. 373679
    1. hidden
    2. -
    3. 534482
    4. -VNsfsa
    5. -
    6. -
    7. 373680
    1. also
    2. -
    3. 534483
    4. -Ta
    5. -
    6. -
    7. 373681
    1. you
    2. -
    3. 534485
    4. -Pp2fs
    5. -
    6. -
    7. 373683
    1. you will seek
    2. -
    3. 534486
    4. -Vpi2fs
    5. -
    6. -
    7. 373684
    1. a refuge
    2. -
    3. 534487
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 373685
    1. from enemy
    2. -
    3. 534488,534489
    4. -R,Vqrmsa
    5. -
    6. -
    7. 373686

OET (OET-LV)Also you you_will_become_drunk it_will_be hidden also you you_will_seek a_refuge from_enemy.

OET (OET-RV)  ⇔ You, too, will become drunk.
 ⇔ You’ll look for places to hide.
 ⇔ You’ll try to find somewhere to be safe from your enemies.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 NAH 3:11 ©