NAH 3:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 534491
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373688
2. 534492
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373689
1. מִבְצָרַיִ,ךְ
2. 534493,534494
3. fortresses of your
4. your fortresses
5. 4013
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. fortresses_of,your
8. -
9. -
10. 373690
1. תְּאֵנִים
2. 534495
3. [are] fig trees
4. fig trees
5. 8384
6. P-Ncfpa
7. [are]_fig_trees
8. -
9. -
10. 373691
1. עִם
2. 534496
3. with
4. -
6. P-R
7. with
8. -
9. -
10. 373692
2. 534497
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373693
1. בִּכּוּרִים
2. 534498
3. first-fruits
4. -
5. 1061
6. P-Ncbpa
7. first-fruits
8. -
9. -
10. 373694
1. אִם
2. 534499
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 373695
2. 534500
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373696
1. יִנּוֹעוּ
2. 534501
3. they will be shaken
4. shaken
5. 5128
6. V-VNi3mp
7. they_will_be_shaken
8. -
9. -
10. 373697
1. וְ,נָפְלוּ
2. 534502,534503
3. and fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,fall
8. -
9. -
10. 373698
1. עַל
2. 534504
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 373699
2. 534505
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373700
1. פִּי
2. 534506
3. [the] mouth of
4. mouth
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. -
9. -
10. 373701
1. אוֹכֵל
2. 534507
3. [one who] eats
4. -
5. 398
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_eats
8. -
9. -
10. 373702
2. 534508
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373703

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִ⁠ךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים

all/each/any/every fortresses_of,your fig_trees with first-ripe_figs

The author is speaking of fortresses as if they were fig trees with first fruits because they will be easy to capture, just as ripe figs are easy to pick. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All of your fortresses will be as easy to capture as ripe figs are to pick]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 534491
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373688
1. fortresses of your
2. your fortresses
3. 3883
5. 534493,534494
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373690
1. [are] fig trees
2. fig trees
3. 7836
5. 534495
6. P-Ncfpa
8. -
9. -
10. 373691
1. with
2. -
3. 5466
5. 534496
6. P-R
8. -
9. -
10. 373692
1. first-fruits
2. -
3. 951
5. 534498
6. P-Ncbpa
8. -
9. -
10. 373694
1. if
2. -
3. 297
5. 534499
6. S-C
8. -
9. -
10. 373695
1. they will be shaken
2. shaken
3. 5100
5. 534501
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 373697
1. and fall
2. -
3. 1922,5015
5. 534502,534503
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 373698
1. on
2. -
3. 5613
5. 534504
6. S-R
8. -
9. -
10. 373699
1. [the] mouth of
2. mouth
3. 6010
5. 534506
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 373701
1. [one who] eats
2. -
3. 681
5. 534507
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 373702

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 3:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)