NAH 3:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵי
2. 534529
3. Water of
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpc
7. water_of
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373717
1. מָצוֹר
2. 534530
3. siege
4. siege
5. 4692
6. O-Ncmsa
7. siege
8. -
9. -
10. 373718
1. שַֽׁאֲבִי
2. 534531
3. draw
4. -
5. 7579
6. V-Vqv2fs
7. draw
8. -
9. -
10. 373719
2. 534532
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373720
1. לָ,ךְ
2. 534533,534534
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 373721
1. חַזְּקִי
2. 534535
3. strengthen
4. -
5. 2388
6. V-Vpv2fs
7. strengthen
8. -
9. -
10. 373722
1. מִבְצָרָיִ,ךְ
2. 534536,534537
3. fortifications of your
4. your fortifications
5. 4013
6. O-Ncmpc,Sp2fs
7. fortifications_of,your
8. -
9. -
10. 373723
1. בֹּאִי
2. 534538
3. go
4. -
5. 935
6. V-Vqv2fs
7. go
8. -
9. -
10. 373724
1. בַ,טִּיט
2. 534539,534540
3. in/on/at/with clay
4. -
5. 2916
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,clay
8. -
9. -
10. 373725
1. וְ,רִמְסִי
2. 534541,534542
3. and tread
4. and
5. 7429
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,tread
8. -
9. -
10. 373726
1. בַ,חֹמֶר
2. 534543,534544
3. in/on/at/with mortar
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,mortar
8. -
9. -
10. 373727
1. הַחֲזִיקִי
2. 534545
3. take hold of
4. -
5. 2388
6. V-Vhv2fs
7. take_hold_of
8. -
9. -
10. 373728
1. מַלְבֵּן
2. 534546
3. a brick-mould
4. bricks
5. 4404
6. O-Ncmsa
7. a_brick-mold
8. -
9. -
10. 373729
2. 534547
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373730

uW Translation Notes:

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔⁠ךְ

water_of siege draw to/for=you(fs)

The phrase siege water refers to water that is stored to last through a time when enemies surround a city, separating the people in the city from their normal source of water. If your readers would not be familiar with this concept, you could explain the idea. Alternate translation: [Draw water to store for when enemies surround the city]

Note 2 topic: writing-pronouns

לָ֔⁠ךְ

to/for=you(fs)

The pronoun yourself refers to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [for yourself, Nineveh]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מַלְבֵּֽן

brick_mould

The phrase brick mold represents brick molds in general, not one particular mold. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [the brick molds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Water of
2. -
3. 4274
5. 534529
6. O-Ncmpc
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373717
1. siege
2. siege
3. 4566
5. 534530
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373718
1. draw
2. -
3. 7455
5. 534531
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 373719
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 534533,534534
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373721
1. strengthen
2. -
3. 2460
5. 534535
6. V-Vpv2fs
8. -
9. -
10. 373722
1. fortifications of your
2. your fortifications
3. 3883
5. 534536,534537
6. O-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373723
1. go
2. -
3. 1254
5. 534538
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 373724
1. in/on/at/with clay
2. -
3. 844,2708
5. 534539,534540
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373725
1. and tread
2. and
3. 1922,7012
5. 534541,534542
6. SV-C,Vqv2fs
8. -
9. -
10. 373726
1. in/on/at/with mortar
2. -
3. 844,2615
5. 534543,534544
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373727
1. take hold of
2. -
3. 2460
5. 534545
6. V-Vhv2fs
8. -
9. -
10. 373728
1. a brick-mould
2. bricks
3. 4293
5. 534546
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 373729

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 3:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)