Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear NAH 3:14

◄ ← NAH 3:14 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מֵי
    2. 534529
    3. Water of
    4. -
    5. 4325
    6. O-Ncmpc
    7. water_of
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373717
    1. מָצוֹר
    2. 534530
    3. siege
    4. siege
    5. 4692
    6. O-Ncmsa
    7. siege
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373718
    1. שַֽׁאֲבִי
    2. 534531
    3. draw
    4. -
    5. 7579
    6. V-Vqv2fs
    7. draw
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373719
    2. 534532
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 373720
    1. לָ,ךְ
    2. 534533,534534
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373721
    1. חַזְּקִי
    2. 534535
    3. strengthen
    4. Strengthen
    5. 2388
    6. V-Vpv2fs
    7. strengthen
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373722
    1. מִבְצָרָיִ,ךְ
    2. 534536,534537
    3. fortifications of your
    4. your fortifications
    5. 4013
    6. O-Ncmpc,Sp2fs
    7. fortifications_of,your
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373723
    1. בֹּאִי
    2. 534538
    3. go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqv2fs
    7. go
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373724
    1. בַ,טִּיט
    2. 534539,534540
    3. in clay
    4. clay
    5. 2916
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,clay
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373725
    1. וְ,רִמְסִי
    2. 534541,534542
    3. and trample
    4. and
    5. 7429
    6. SV-C,Vqv2fs
    7. and,trample
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373726
    1. בַ,חֹמֶר
    2. 534543,534544
    3. on mortar
    4. -
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. on,mortar
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373727
    1. הַחֲזִיקִי
    2. 534545
    3. take hold of
    4. -
    5. 2388
    6. V-Vhv2fs
    7. take_hold_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373728
    1. מַלְבֵּן
    2. 534546
    3. a brick-mould
    4. bricks
    5. 4404
    6. O-Ncmsa
    7. a_brick-mold
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373729
    2. 534547
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373730

OET (OET-LV) Water_of siege draw to/for_you(fs) strengthen fortifications_of_your go in_clay and_trample on_mortar take_hold_of a_brick-mould.

OET (OET-RV) Get water from the wells to store for the siege.
 ⇔ Strengthen your fortifications.
 ⇔ Fetch clay and start working it.
 ⇔ Get the molds ready to make bricks.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔⁠ךְ

water_of siege (Some words not found in UHB: water_of siege draw to/for=you(fs) strengthen fortifications_of,your go in,clay and,trample on,mortar take_hold brick_mould )

The phrase siege water refers to water that is stored to last through a time when enemies surround a city, separating the people in the city from their normal source of water. If your readers would not be familiar with this concept, you could explain the idea. Alternate translation: [Draw water to store for when enemies surround the city]

Note 2 topic: writing-pronouns

לָ֔⁠ךְ

to/for=you(fs)

The pronoun yourself refers to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [for yourself, Nineveh]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מַלְבֵּֽן

(Some words not found in UHB: water_of siege draw to/for=you(fs) strengthen fortifications_of,your go in,clay and,trample on,mortar take_hold brick_mould )

The phrase brick mold represents brick molds in general, not one particular mold. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [the brick molds]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Water of
    2. -
    3. 4433
    5. 534529
    6. O-Ncmpc
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373717
    1. siege
    2. siege
    3. 4738
    5. 534530
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373718
    1. draw
    2. -
    3. 7753
    5. 534531
    6. V-Vqv2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373719
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 534533,534534
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373721
    1. strengthen
    2. Strengthen
    3. 2534
    5. 534535
    6. V-Vpv2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373722
    1. fortifications of your
    2. your fortifications
    3. 4036,1978
    5. 534536,534537
    6. O-Ncmpc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373723
    1. go
    2. -
    3. 1274
    5. 534538
    6. V-Vqv2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373724
    1. in clay
    2. clay
    3. 846,2796
    5. 534539,534540
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373725
    1. and trample
    2. and
    3. 1987,7299
    5. 534541,534542
    6. SV-C,Vqv2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373726
    1. on mortar
    2. -
    3. 846,2690
    5. 534543,534544
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373727
    1. take hold of
    2. -
    3. 2534
    5. 534545
    6. V-Vhv2fs
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373728
    1. a brick-mould
    2. bricks
    3. 4451
    5. 534546
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373729

OET (OET-LV) Water_of siege draw to/for_you(fs) strengthen fortifications_of_your go in_clay and_trample on_mortar take_hold_of a_brick-mould.

OET (OET-RV) Get water from the wells to store for the siege.
 ⇔ Strengthen your fortifications.
 ⇔ Fetch clay and start working it.
 ⇔ Get the molds ready to make bricks.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NAH 3:14 ↑ → ║ ≡ ©