OET interlinear NAH 3:6

◄ ← NAH 3:6 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִשְׁלַכְתִּי
2. 534368,534369
3. And throw
4. throw
5. 7993
6. SV-C,Vhp1cs
7. and,throw
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373602
1. עָלַיִ,ךְ
2. 534370,534371
3. at you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. at,you
8. -
9. -
10. 373603
1. שִׁקֻּצִים
2. 534372
3. detestable things
4. -
5. 8251
6. O-Ncmpa
7. detestable_things
8. -
9. -
10. 373604
1. וְ,נִבַּלְתִּי,ךְ
2. 534373,534374,534375
3. and treat withcontempt you
4. treat
6. VO-C,Vpp1cs,Sp2fs
7. and,treat_~_withcontempt,you
8. -
9. -
10. 373605
1. וְ,שַׂמְתִּי,ךְ
2. 534376,534377,534378
3. and make you
4. -
6. VO-C,Vqp1cs,Sp2fs
7. and,make,you
8. -
9. -
10. 373606
1. כְּ,רֹאִי
2. 534379,534380
3. as spectacle
4. spectacle
5. 7210
6. S-R,Ncmsa
7. as,spectacle
8. -
9. -
10. 373607
2. 534381
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373608

OET (OET-LV) And_throw at_you detestable _things and_treat _withcontempt_you and_make_you as_spectacle.

OET (OET-RV) I throw disgusting filth at you
⇔ and treat you with contempt.
⇔ I’ll make a spectacle of you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָלַ֛יִ⁠ךְ

at,you

The pronoun you refers to Nineveh, which Yahweh described as a prostitute in 3:4. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [on you, Nineveh the prostitute,]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠הִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִ⁠ךְ שִׁקֻּצִ֖ים

and,throw at,you filth

The word translated as filth refers to all kinds of garbage. Throwing garbage on a person was a sign of strong contempt. Alternate translation: [I will show utter contempt for you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And throw
2. throw
3. 1922,7521
5. 534368,534369
6. SV-C,Vhp1cs
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373602
1. at you
2. -
3. 5613
5. 534370,534371
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373603
1. detestable things
2. -
3. 7315
5. 534372
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 373604
1. and treat withcontempt you
2. treat
3. 1922,4933
5. 534373,534374,534375
6. VO-C,Vpp1cs,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373605
1. and make you
2. -
3. 1922,7832
5. 534376,534377,534378
6. VO-C,Vqp1cs,Sp2fs
8. -
9. -
10. 373606
1. as spectacle
2. spectacle
3. 3285,6819
5. 534379,534380
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 373607

OET (OET-LV) And_throw at_you detestable _things and_treat _withcontempt_you and_make_you as_spectacle.

OET (OET-RV) I throw disgusting filth at you
⇔ and treat you with contempt.
⇔ I’ll make a spectacle of you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.