Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Nah C1 C2 C3

Nah 3 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear NAH 3:2

◄ ← NAH 3:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. קוֹל
    2. 534285
    3. +the sound of
    4. sound
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_sound_of
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373546
    1. שׁוֹט
    2. 534286
    3. a whip
    4. -
    5. 7752
    6. S-Ncmsa
    7. a_whip
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373547
    1. וְ,קוֹל
    2. 534287,534288
    3. and noise of
    4. -
    6. S-C,Ncmsc
    7. and,noise_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373548
    1. רַעַשׁ
    2. 534289
    3. +the rattling of
    4. rattling
    5. 7494
    6. S-Ncmsc
    7. of_[the]_rattling_of
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373549
    1. אוֹפָן
    2. 534290
    3. a wheel
    4. wheels
    5. 212
    6. S-Ncmsa
    7. a_wheel
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373550
    1. וְ,סוּס
    2. 534291,534292
    3. and horse
    4. -
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,horse
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373551
    1. דֹּהֵר
    2. 534293
    3. galloping
    4. galloping
    5. 1725
    6. V-Vqrmsa
    7. galloping
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373552
    1. וּ,מֶרְכָּבָה
    2. 534294,534295
    3. and chariot
    4. chariots
    5. 4818
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,chariot
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373553
    1. מְרַקֵּדָה
    2. 534296
    3. jolting
    4. jolting
    5. 7540
    6. V-Vprfsa
    7. jolting
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373554
    2. 534297
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373555

OET (OET-LV) the_sound_of a_whip and_noise_of the_rattling_of a_wheel and_horse galloping and_chariot jolting.

OET (OET-RV) The sound of whips and the rattling of wheels.
 ⇔ Horses galloping and chariots jolting.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

שׁ֔וֹט & רַ֣עַשׁ אוֹפָ֑ן וְ⁠ס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּ⁠מֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה

whip & clatter_of wheel and,horse galloping and,chariot bounding

In this verse, the words whip, wheel, horse, and chariot are singular in form, but each refers to multiple items as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [whips … rattling wheels and galloping horses and bounding chariots]

TSN Tyndale Study Notes:

3:2-3 These short, staccato phrases dramatize the effects of seeing and hearing the battle.
• Assyrian chariots and charioteers were feared far and wide.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +the sound of
    2. sound
    3. 6749
    5. 534285
    6. S-Ncmsc
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373546
    1. a whip
    2. -
    3. 7640
    5. 534286
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373547
    1. and noise of
    2. -
    3. 1922,6749
    5. 534287,534288
    6. S-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373548
    1. +the rattling of
    2. rattling
    3. 6939
    5. 534289
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373549
    1. a wheel
    2. wheels
    3. 817
    5. 534290
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373550
    1. and horse
    2. -
    3. 1922,5308
    5. 534291,534292
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373551
    1. galloping
    2. galloping
    3. 1687
    5. 534293
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373552
    1. and chariot
    2. chariots
    3. 1922,4159
    5. 534294,534295
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373553
    1. jolting
    2. jolting
    3. 7059
    5. 534296
    6. V-Vprfsa
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373554

OET (OET-LV) the_sound_of a_whip and_noise_of the_rattling_of a_wheel and_horse galloping and_chariot jolting.

OET (OET-RV) The sound of whips and the rattling of wheels.
 ⇔ Horses galloping and chariots jolting.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NAH 3:2 ↑ → ║ ©