RUTH 3:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאכַל
2. 180475,180476
3. And eaten
4. Then
5. 398
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,eaten
8. S
9. Y-1307
10. 124723
1. בֹּעַז
2. 180477
3. Boˊaz
4. Boaz
5. 1162
6. S-Np
7. Boaz
8. -
9. Person=Boaz
10. 124724
1. וַ,יֵּשְׁתְּ
2. 180478,180479
3. and drunk
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,drunk
8. -
9. -
10. 124725
1. וַ,יִּיטַב
2. 180480,180481
3. and merry
4. -
5. 3190
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,merry
8. -
9. -
10. 124726
1. לִבּ,וֹ
2. 180482,180483
3. his/its heart
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=heart
8. -
9. -
10. 124727
1. וַ,יָּבֹא
2. 180484,180485
3. and went
4. went
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,went
8. -
9. -
10. 124728
1. לִ,שְׁכַּב
2. 180486,180487
3. to lie down
4. -
5. 7901
6. SV-R,Vqc
7. to,lie_down
8. -
9. -
10. 124729
1. בִּ,קְצֵה
2. 180488,180489
3. in/on/at/with end of
4. end
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,end_of
8. -
9. -
10. 124730
1. הָ,עֲרֵמָה
2. 180490,180491
3. the heap of grain
4. grain
5. 6194
6. S-Td,Ncfsa
7. the,heap_of_grain
8. -
9. -
10. 124731
1. וַ,תָּבֹא
2. 180492,180493
3. and came
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,came
8. -
9. -
10. 124732
1. בַ,לָּט
2. 180494,180495
3. in/on/at/with quietly
4. quietly
5. 3909
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,quietly
8. -
9. -
10. 124733
1. וַ,תְּגַל
2. 180496,180497
3. and uncovered
4. uncovered
5. 1540
6. SV-C,Vpw3fs
7. and,uncovered
8. -
9. -
10. 124734
1. מַרְגְּלֹתָי,ו
2. 180498,180499
3. feet of his
4. feet
5. 4772
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 124735
1. וַ,תִּשְׁכָּב
2. 180500,180501
3. and lay down
4. -
5. 7901
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,lay_down
8. -
9. -
10. 124736
2. 180502
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 124737

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּיטַ֣ב לִבּ֔⁠וֹ

and,merry his/its=heart

Here heart stands for “emotions” or “disposition.” Boaz’s emotions or feelings were good. This does not imply that Boaz was drunk. Alternate translation: “and he felt good” or “and he was in a good mood”

וַ⁠תָּבֹ֣א בַ⁠לָּ֔ט

and,came in/on/at/with,quietly

Alternate translation: “Then she sneaked in” or “Then she came in so quietly that no one could hear her”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠תְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖י⁠ו

and,uncovered feet_of,his

See how you translated feet in 3:4. Alternate translation: “and removed the covering from his legs”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,681
5. 180475,180476
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1307
10. 124723
1. Boˊaz
2. Boaz
3. 1240
5. 180477
6. S-Np
8. -
9. Person=Boaz
10. 124724
1. eaten
2. Then
3. 1922,681
5. 180475,180476
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1307
10. 124723
1. and drunk
2. -
3. 1922,7603
5. 180478,180479
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 124725
1. his/its heart
2. -
3. 3613
5. 180482,180483
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 124727
1. and merry
2. -
3. 1922,3124
5. 180480,180481
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 124726
1. and went
2. went
3. 1922,1254
5. 180484,180485
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 124728
1. to lie down
2. -
3. 3570,7504
5. 180486,180487
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 124729
1. in/on/at/with end of
2. end
3. 844,6697
5. 180488,180489
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 124730
1. the heap of grain
2. grain
3. 1830,5409
5. 180490,180491
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 124731
1. and came
2. -
3. 1922,1254
5. 180492,180493
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 124732
1. in/on/at/with quietly
2. quietly
3. 844,3676
5. 180494,180495
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 124733
1. and uncovered
2. uncovered
3. 1922,1495
5. 180496,180497
6. SV-C,Vpw3fs
8. -
9. -
10. 124734
1. feet of his
2. feet
3. 4423
5. 180498,180499
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 124735
1. and lay down
2. -
3. 1922,7504
5. 180500,180501
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 124736

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear RUTH 3:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)