Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13

OET interlinear SNG 6:12

◄ ← SNG 6:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לֹא
    2. 405673
    3. Not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. S
    9. Y-1014
    10. 283227
    1. יָדַעְתִּי
    2. 405674
    3. I knew
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqp1cs
    7. I_knew
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283228
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 405675,405676
    3. desire of my
    4. ≈desire
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. desire_of,my
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283229
    1. שָׂמַתְ,נִי
    2. 405677,405678
    3. set me
    4. -
    6. VO-Vqp3fs,Sp1cs
    7. set,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283230
    1. מַרְכְּבוֹת
    2. 405679
    3. the chariots of
    4. chariots
    5. 4818
    6. S-Ncfpc
    7. the_chariots_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283231
    1. עַמִּ,י
    2. 405680,405681
    3. Ammi- -
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. of_Ammi-,-
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283232
    2. 405682
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 283233
    2. 405683
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283234
    1. נָדִיב
    2. 405684
    3. of Ammi-
    4. -
    5. 5081
    6. S-Aamsa
    7. of_Ammi-
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283235
    2. 405685
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 283236

OET (OET-LV) Not I_knew desire_of_my set_me the_chariots_of Ammi-_-[fn] of_Ammi-.

6:12 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as עַמִּי

OET (OET-RV) Before I realized it,
 ⇔ my desire had put me among my people’s chariots, a noble.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי

not I_know

Here the phrase I did not know means “Before I realized it” or “Before I was aware.” If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [Before I realized it] or [Before I was aware]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נַפְשִׁ֣⁠י שָׂמַ֔תְ⁠נִי

desire_of,my set,me

The phrase my soul put me probably means that the man imagined what follows. If it would be helpful to your readers, you could include this information.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ⁠י־נָדִֽיב

chariots_of of_Ammi-,- my

There are many different views among Bible scholars regarding what this phrase means and what this entire verse means. The UST offers one possible interpretation for what this phrase means. See the section on 6:12 in the chapter 6 introduction for more information about how to translate this difficult verse.

TSN Tyndale Study Notes:

6:12 to the chariot of a noble man: Desire leads to the union of the man and the woman. There may be support here for Solomon being the husband, though this description could be a metaphor for the joys of romance (cp. 1:16-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Not
    2. -
    3. 3696
    5. 405673
    6. S-Tn
    8. S
    9. Y-1014
    10. 283227
    1. I knew
    2. -
    3. 3105
    5. 405674
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283228
    1. desire of my
    2. ≈desire
    3. 4879
    5. 405675,405676
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283229
    1. set me
    2. -
    3. 7832
    5. 405677,405678
    6. VO-Vqp3fs,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283230
    1. the chariots of
    2. chariots
    3. 4159
    5. 405679
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283231
    1. Ammi- -
    2. -
    3. 5620
    5. 405680,405681
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283232
    1. of Ammi-
    2. -
    3. 4948
    5. 405684
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283235

OET (OET-LV) Not I_knew desire_of_my set_me the_chariots_of Ammi-_-[fn] of_Ammi-.

6:12 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as עַמִּי

OET (OET-RV) Before I realized it,
 ⇔ my desire had put me among my people’s chariots, a noble.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 6:12 ↑ → ► ║ ©