Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 6 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear SNG 6:5

◄ ← SNG 6:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָסֵבִּי
    2. 405534
    3. Turn
    4. -
    5. 5437
    6. V-Vhv2fs
    7. turn
    8. S
    9. Y-1014
    10. 283138
    1. עֵינַיִ,ךְ
    2. 405535,405536
    3. eyes of your
    4. eyes
    6. O-Ncbdc,Sp2fs
    7. eyes_of,your
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283139
    1. מִ,נֶּגְדִּ,י
    2. 405537,405538,405539
    3. from before me
    4. -
    5. 5048
    6. S-R,R,Sp1cs
    7. from,before,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283140
    1. שֶׁ,הֵם
    2. 405540,405541
    3. for they
    4. they
    5. 1992
    6. S-Tr,Sp3mp
    7. for,they
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283141
    2. 405542
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 283142
    1. הִרְהִיבֻ,נִי
    2. 405543,405544
    3. overwhelm me
    4. -
    5. 7292
    6. VO-Vhp3cp,Sp1cs
    7. overwhelm,me
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283143
    1. שַׂעְרֵ,ךְ
    2. 405545,405546
    3. hair of your
    4. -
    5. 8181
    6. S-Ncmsc,Sp2fs
    7. hair_of,your
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283144
    1. כְּ,עֵדֶר
    2. 405547,405548
    3. like flock of
    4. flock
    5. 5739
    6. P-R,Ncmsc
    7. like,flock_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283145
    1. הָ,עִזִּים
    2. 405549,405550
    3. the goats
    4. goats
    5. 5795
    6. P-Td,Ncfpa
    7. the,goats
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283146
    1. שֶׁ,גָּלְשׁוּ
    2. 405551,405552
    3. that moving down
    4. -
    5. 1570
    6. PV-Tr,Vqp3cp
    7. that,moving_down
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283147
    1. מִן
    2. 405553
    3. from
    4. -
    6. P-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283148
    2. 405554
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 283149
    1. הַ,גִּלְעָד
    2. 405555,405556
    3. the Gilˊād
    4. Gilead
    5. 1568
    6. P-Td,Np
    7. the,Gilead
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-1014
    10. 283150
    2. 405557
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 283151

OET (OET-LV) Turn eyes_of_your from_before_me for_they[fn] overwhelm_me hair_of_your like_flock_of the_goats that_moving_down from the_Gilˊād.

6:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

OET (OET-RV) Turn your eyes away from me, because they excite me.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats that hop down from Mt. Gilead.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

שַׂעְרֵ⁠ךְ֙ כְּ⁠עֵ֣דֶר הָֽ⁠עִזִּ֔ים שֶׁ⁠גָּלְשׁ֖וּ מִן־הַ⁠גִּלְעָֽד

hair_of,your like,flock_of the,goats that,moving_down from/more_than the,Gilead

See how you translated the similar sentence “Your hair is like a flock of goats that hop down from the slopes of Gilead” in [4:1](../04/01.md).

TSN Tyndale Study Notes:

6:4-10 The man again describes the physical beauty of the woman. He repeats parts of the description from ch 4 almost verbatim, showing the same high regard for his wife.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Turn
    2. -
    3. 5224
    5. 405534
    6. V-Vhv2fs
    8. S
    9. Y-1014
    10. 283138
    1. eyes of your
    2. eyes
    3. 5604
    5. 405535,405536
    6. O-Ncbdc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283139
    1. from before me
    2. -
    3. 3875,4862
    5. 405537,405538,405539
    6. S-R,R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283140
    1. for they
    2. they
    3. 7349,1815
    5. 405540,405541
    6. S-Tr,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283141
    1. overwhelm me
    2. -
    3. 6975
    5. 405543,405544
    6. VO-Vhp3cp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283143
    1. hair of your
    2. -
    3. 7732
    5. 405545,405546
    6. S-Ncmsc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283144
    1. like flock of
    2. flock
    3. 3285,5482
    5. 405547,405548
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283145
    1. the goats
    2. goats
    3. 1830,5485
    5. 405549,405550
    6. P-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283146
    1. that moving down
    2. -
    3. 7349,1494
    5. 405551,405552
    6. PV-Tr,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283147
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 405553
    6. P-R
    8. -
    9. Y-1014
    10. 283148
    1. the Gilˊād
    2. Gilead
    3. 1830,1362
    5. 405555,405556
    6. P-Td,Np
    8. -
    9. Location=Gilead; Y-1014
    10. 283150

OET (OET-LV) Turn eyes_of_your from_before_me for_they[fn] overwhelm_me hair_of_your like_flock_of the_goats that_moving_down from the_Gilˊād.

6:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

OET (OET-RV) Turn your eyes away from me, because they excite me.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats that hop down from Mt. Gilead.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 6:5 ↑ → ► ║ ©