OET interlinear 2TH 2:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

This phrase introduces a purpose clause. This follows the purpose clause of verse 11, so you may want to link them together. Alternate translation: [and furthermore, so that] or [and therefore]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

κριθῶσιν πάντες

/may_be/_judged (Some words not found in SR-GNT: ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ)

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, that would be God. Alternate translation: [God may judge all of them]

Note 3 topic: writing-pronouns

οἱ

the_‹ones›

Here, the ones refers back to the people that Paul has described with similar terms in verse 10. These are the same people who “did not receive the love of the truth” and instead accepted the “deceit of unrighteousness.” You may want to start a new sentence here and end what came before with a period. Alternate translation: [Those are the people]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ

the_‹ones› not /having/_believed ˱in˲_the truth but /having/_taken_pleasure ¬the ˱in˲_unrighteousness

If your language does not use abstract nouns for the ideas of truth and unrighteousness, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: [those who have not believed the true message but have enjoyed doing sinful things] or [those people who have rejected the true message about the Lord and instead have chosen to do what is wrong]