2TH 2:17 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. παρακαλέσαι
2. parakaleō
3. might comfort
4. comfort
5. 38700
6. VOAA3..S
7. /might/ comfort
8. /might/ comfort
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 137460
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. -50%
11. R137417
12. 137461
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 137462
1. καρδίας
2. kardia
3. hearts
4. -
5. 25880
6. N....AFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 50%
11. -
12. 137463
1. ὑμῶν
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. V
11. -
12. 137464
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 137465
1. στηρίξαι
2. stērizō
3. might strengthen you all
4. strengthen
5. 47410
6. VOAA3..S
7. /might/ strengthen ‹you_all›
8. /might/ strengthen ‹you_all›
9. -
10. 100%
11. -
12. 137466
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 137467
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 137468
1. παντὶ
2. pas
3. every
4. -
5. 39560
6. E....DNS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 137469
1. λόγῳ
2. logos
3. -
4. -
5. 30560
6. N....DMS
7. message
8. word
9. -
10. V
11. -
12. 137470
1. ἔργῳ
2. ergon
3. work
4. -
5. 20410
6. N....DNS
7. work
8. work
9. -
10. 100%
11. -
12. 137471
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 137472
1. λόγῳ
2. logos
3. message
4. message
5. 30560
6. N....DMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 137473
1. ἔργῳ
2. ergon
3. -
4. -
5. 20410
6. N....DNS
7. work
8. work
9. -
10. V
11. -
12. 137474
1. ἀγαθῷ
2. agathos
3. good
4. good
5. 180
6. A....DMS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 137475

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι

/might/_comfort ˱of˲_you_all the hearts and /might/_strengthen_‹you_all›

Here, the word hearts represents both the emotion and will of a person. If hearts does not mean this in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: “may he give comfort and strength to your livers” or “may he comfort you and strengthen you”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ

in every work and word good

If it would be helpful in your language, you could express the phrase work and word with verbs. Alternative translation: “in every good thing that you do and say” or “so that you could do and say everything that is good.”

TSN Tyndale Study Notes:

2:17 Paul’s prayer echoes the purpose of Timothy’s visit to the church—to strengthen and encourage the Thessalonian believers in their faith (1 Thes 3:2).
• To comfort you does not merely mean to console, but to exhort or encourage them because of their fears and doubts (2 Thes 2:1-12; 1 Thes 4:18; 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. might comfort
2. comfort
3. 38700
5. parakaleō
6. V-OAA3..S
7. /might/ comfort
8. /might/ comfort
9. -
10. 100%
11. Y54
12. 137460
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 137462
1. hearts
2. -
3. 25880
5. kardia
6. N-....AFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 50%
11. -
12. 137463
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. -50%
11. R137417
12. 137461
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 137465
1. might strengthen you all
2. strengthen
3. 47410
5. stērizō
6. V-OAA3..S
7. /might/ strengthen ‹you_all›
8. /might/ strengthen ‹you_all›
9. -
10. 100%
11. -
12. 137466
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 137468
1. every
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....DNS
7. every
8. every
9. -
10. 100%
11. -
12. 137469
1. work
2. -
3. 20410
5. ergon
6. N-....DNS
7. work
8. work
9. -
10. 100%
11. -
12. 137471
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 137472
1. message
2. message
3. 30560
5. logos
6. N-....DMS
7. message
8. word
9. -
10. 100%
11. -
12. 137473
1. good
2. good
3. 180
5. agathos
6. A-....DMS
7. good
8. good
9. -
10. 100%
11. -
12. 137475

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2TH 2:17

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)