OET interlinear 2 TH 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάσῃ

every

Here, all is hyperbole and could mean: (1) “a high degree of” or (2) “many kinds of”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας

in every seduction ˱of˲_unrighteousness

Here Paul uses the possessive form to describe deceit that results from unrighteousness. If the relationship of the words is not clear in your language, you could express it more explicitly. Alternate translation: [because he is so unrighteous, he will be very deceptive]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας, τοῖς ἀπολλυμένοις

in every seduction ˱of˲_unrighteousness ˱in˲_the_‹ones› perishing

If your language does not use abstract nouns for the ideas of deceit and unrighteousness, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: [because he is so unrighteous, he will completely deceive those who are perishing]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

ἀνθ’ ὧν

for which

What follows this phrase is the reason that the people are perishing. Use a natural way in your language for introducing a reason. You may want to start a new sentence here and end what came before it with a period. Alternate translation: [They are perishing because]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο

(Some words not found in SR-GNT: καί ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθʼ ὧν τήν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τό σωθῆναι αὐτούς)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of love and truth, you can express the same ideas in another way. Also, your language might prefer an expression other than love for something as impersonal as truth. Alternate translation: [they did not want to consider the true message about Jesus to be important]

Note 6 topic: grammar-connect-logic-result

εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς

in_order (Some words not found in SR-GNT: καί ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθʼ ὧν τήν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τό σωθῆναι αὐτούς)

This phrase could express: (1) the result of receiving the love of the truth. Alternate translation: [and thus be saved] or (2) the purpose of loving the truth. Alternate translation: [so that they could be saved]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς

in_order (Some words not found in SR-GNT: καί ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνθʼ ὧν τήν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τό σωθῆναι αὐτούς)

If your language does not use the passive form in this way, you can express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who does the action, that would be God. Alternate translation: [for God to save them] or [so that God would save them]