OET interlinear 2 TIM 3:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: πονηροί Δέ ἄνθρωποι καί γόητες προκόψουσιν ἐπί τό χεῖρον πλανῶντες καί πλανώμενοι)

Here the word But introduces what happens to evil men and impostors in contrast with what happens to people who want to live in godly ways. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [However,] or [In contrast,]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνθρωποι

people

Although the term men is masculine, Jesus is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [men and women]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

πονηροὶ & ἄνθρωποι καὶ γόητες

(Some words not found in SR-GNT: πονηροί Δέ ἄνθρωποι καί γόητες προκόψουσιν ἐπί τό χεῖρον πλανῶντες καί πλανώμενοι)

Here the phrase evil men and impostors could: (1) refer to two different groups of people. Alternate translation: [men who are evil and men who are impostors] (2) describe one group of people using two terms connected with and. Alternate translation: [evil people who are impostors] or [evil impostors]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον

˓will_be˒_progressing (Some words not found in SR-GNT: πονηροί Δέ ἄνθρωποι καί γόητες προκόψουσιν ἐπί τό χεῖρον πλανῶντες καί πλανώμενοι)

Here Paul speaks of these people as if they could physically advance or progress in a certain direction, and he speaks of the worse as that direction. He means that these people become worse and worse. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will grow worse and worse] or [will be characterized by being increasingly worse]

Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐπὶ τὸ χεῖρον

(Some words not found in SR-GNT: πονηροί Δέ ἄνθρωποι καί γόητες προκόψουσιν ἐπί τό χεῖρον πλανῶντες καί πλανώμενοι)

Paul is using the adjective worse as a noun to mean behavior and character that is worse. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [to worse behavior] or [to worse character]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

πλανῶντες καὶ πλανώμενοι

deceiving (Some words not found in SR-GNT: πονηροί Δέ ἄνθρωποι καί γόητες προκόψουσιν ἐπί τό χεῖρον πλανῶντες καί πλανώμενοι)

Here Paul speaks as if the evil men and impostors could literally lead people astray and be led astray. He means that they will deceive others and be deceived themselves. If it would be helpful for your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [causing people to believe what is wrong and themselves believing what is wrong]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

πλανώμενοι

˓being˒_strayed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: [others leading them astray]