OET interlinear 2TIM 3:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἷά

such_as

Here, the phrase such as could refer back to: (1) just the sufferings. Alternate translation: “sufferings such as those that” (2) both the sufferings and the persecutions. Alternate translation: “sufferings and persecutions such as those that”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα

such_as persecutions ˱I˲_bore_under

Here, the phrase what kind of persecutions I endured could be: (1) a further definition of what Paul experienced in the three cities to which he has referred. Alternate translation: “how I endured various persecutions” (2) an explanation that indicates how much Paul experienced. Alternate translation: “what persecutions I endured!” or “I endured so many persecutions!”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα

such_as persecutions ˱I˲_bore_under

If your language does not use an abstract noun for the idea of persecutions, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “how I was persecuted and had to endure it”

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ

and_yet

Here, the word And introduces what the Lord did in contrast to what Paul was experiencing. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: “And yet” or “But”