OET interlinear TIT 2:5

uW Translation Notes:

ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν

˓being˒_subjected ˱to˲_their own husbands

Alternate translation: [and to obey their own husbands]

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that marks not insulting the word of God as a goal or purpose of the good behavior described in verses 4 and 5. This is not the only purpose of living well, but if the young women of the church do not do these things, people will consider God's message to be worthless. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a purpose of what came before.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται

in_order_that (Some words not found in SR-GNT: σώφρονας ἁγνάς οἰκουργούς ἀγαθάς ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα μή ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται)

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: [so that no one insults the word of God] or [so that no one insults God by saying bad things about his message]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ

the word ¬the ˱of˲_God

Here, word stands for “message.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the message from God]