TIT 2:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Speak of these things, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

UST Titus, speak about these things. Urge the believers to live as I have described and correct them when they do what is wrong, using your right to command them if necessary. Make sure that everyone pays attention to what you say.

BSB § Speak these things as you encourage and rebuke with all authority. Let no one despise you.

BLB Speak these things, and exhort and rebuke with all authority. Let no one despise you.

AICNT Speak these things, encourage, and rebuke with all authority. Let no one disregard you.

OEB Tell them of all this, and encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone belittle you.

WEBBE Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

WMBB (Same as above)

NET So communicate these things with the sort of exhortation or rebuke that carries full authority. Don’t let anyone look down on you.

LSV Speak these things, and exhort and convict with all authority; let no one despise you!

FBV This is what you should be teaching. You have the authority to encourage and to correct as necessary. Don't let anyone look down on you.

TCNT Declare these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one despise yoʋ.

T4T Teach the believers these things! Urge them to do them! Correct those who do not obey them! As you do this, you have my full authority; so do not allow anyone to disregard you!

LEB Speak these things and exhort and reprove with all authority. Let no one disregard you.

BBE On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.

Moff No Moff TIT book available

Wymth Thus speak, exhort, reprove, with all impressiveness. Let no one make light of your authority.
¶ 

ASV These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

DRA These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

YLT these things be speaking, and exhorting, and convicting, with all charge; let no one despise thee!

Drby These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise thee.

RV These things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.

Wbstr These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.

KJB-1769 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
(These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee/you. )

KJB-1611 These things speake and exhort, and rebuke with all authoritie. Let no man despise thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps These thynges speake and exhort, and rebuke with all aucthoritie. Let no man dispise thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva These things speake, and exhort, and conuince with all authoritie. See that no man despise thee.
(These things speake, and exhort, and conuince with all authority. See that no man despise thee/you. )

Cvdl These thinges speake and exhorte, and rebuke with all earnest. Se that no man despyse the.
(These things speak and exhorte, and rebuke with all earnest. See that no man despise them.)

TNT These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.
(These things speak and exhorte and rebuke with all commaundynge See that no man despise them. )

Wycl Speke thou these thingis, and moneste thou, and repreue thou with al comaundement; no man dispise thee.
(Speak thou/you these things, and moneste thou/you, and repreue thou/you with all commandment; no man despise thee/you.)

Luth Solches rede und ermahne und strafe mit ganzem Ernst. Laß dich niemand verachten!
(Solches rede and ermahne and strafe with ganzem Ernst. Let you/yourself no_one verachten!)

ClVg Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.[fn]
(This loquere, and exhortare, and argue when/with all imperio. Nemo you(sg) contemnat. )

2.15 Argue cum omni, etc. Ut non aspere accipiatur, cum pro salute fieri scitur.

2.15 Argue when/with omni, etc. Ut not/no aspere accipiatur, when/with for salute to_be_done scitur.

UGNT ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
(tauta lalei, kai parakalei, kai elegⱪe, meta pasaʸs epitagaʸs. maʸdeis sou perifroneitō.)

SBL-GNT Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
(Tauta lalei kai parakalei kai elegⱪe meta pasaʸs epitagaʸs; maʸdeis sou perifroneitō.)

TC-GNT Ταῦτα λάλει, καὶ παρακάλει, καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. Μηδείς σου περιφρονείτω.
(Tauta lalei, kai parakalei, kai elegⱪe meta pasaʸs epitagaʸs. Maʸdeis sou perifroneitō. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers back to all of the things that Paul has said in chapter two. Use a natural way in your language to refer back to these things. Alternate translation: [about all of this]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

παρακάλει

/be/_exhorting

Paul assumes that Titus understands that he should exhort the believers to obey these things. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [encourage the believers to do these things]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς

/be/_rebuking with all command

If it is helpful, the people whom Titus should rebuke can be made explicit. Alternate translation: [correct with all authority those people who do not do these things]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ πάσης ἐπιταγῆς

with all command

If your language does not use an abstract noun for the idea of authority, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from your rightful position as their overseer]

μηδείς σου περιφρονείτω

no_one ˱of˲_you /let_be/_disregarding

Alternate translation: [Do not allow anyone to ignore you]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublenegatives

μηδείς σου περιφρονείτω

no_one ˱of˲_you /let_be/_disregarding

You can state this positively: “Make sure that everyone listens to you”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

μηδείς σου περιφρονείτω

no_one ˱of˲_you /let_be/_disregarding

The way that people would disregard Titus could be made explicit. Alternate translation: [Let no one refuse to listen to your words] or [Let no one refuse to respect you]

Parallel TIT 2:15