Parallel AMOS 7:2

---

BSB And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”

OEB And when they had finished devouring all the land’s vegetation, I said:
 ⇔ ‘Lord God, forgive, I beg you!
 ⇔ How can Jacob survive,
 ⇔ for he is so helpless?’

WEB When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord Yahweh, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

WMB When they finished eating the grass of the land, then I said, “Lord GOD, forgive, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.”

NET When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,
 ⇔ “Sovereign Lord, forgive Israel!
 ⇔ How can Jacob survive?
 ⇔ He is too weak!”

LSV and it has come to pass, when it has finished to consume the herb of the land, that I say, “Lord YHWH, please forgive,
How does Jacob arise—for he [is] small?”

FBV And so when the locusts finished eating every green plant in the fields, I pleaded with the Lord God, “Please forgive your people! How can the descendants of Jacob survive? They are so weak.”

T4T And in the vision I saw those locusts come, and they ate everything that was green. Then I cried out, “Yahweh our Lord, please forgive us! We Israeli people are very helpless; ◄how will we be able to survive [RHQ]?/we will not be able to survive!►”

LEB And then when they[fn] finished eating the vegetation of the land, I said, “O Lord Yahweh, please forgive! How can Jacob stand, because heis small?”

---

BBE And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.

MOF No MOF AMOS book available

JPS And if it had come to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land — so I said: O Lord GOD, forgive, I beseech Thee; how shall Jacob stand? for he is small.

ASV And it came to pass that, when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

DRA And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?

YLT and it hath come to pass, when it hath finished to consume the herb of the land, that I say: 'Lord Jehovah, forgive, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he [is] small?'

DBY And it came to pass, when they had wholly eaten the grass of the land, that I said, O Lord Jehovah, forgive, I beseech thee! How shall Jacob arise? for he is small.

RV And it came to pass that when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.

WBS And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

KJB-1769 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.[fn]
   (And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech/implore thee: by whom shall Jacob arise? for he is small. )

---

KJB-1611 [fn]And it came to passe, that when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I said; O LORD God, forgiue, I beseech thee, by whom shal Iacob arise? for he is small.
   (And it came to passe, that when they had made an end of eating the grasse of the land, then I said; O LORD God, forgiue, I beseech/implore thee, by whom shall Yacob arise? for he is small.)

---

BB And when they hath made an end of eating the grasse of the lande, then I sayde, O Lorde God, spare I beseche thee: who shall rayse vp Iacob? for he is smal.
   (And when they hath/has made an end of eating the grasse of the land, then I said, O Lord God, spare I beseche thee: who shall raise up Yacob? for he is smal.)

GNV And when they had made an ende of eating the grasse of the land, then I saide, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise vp Iaakob? for he is small.
   (And when they had made an end of eating the grasse of the land, then I said, O Lord God, spare, I beseeche thee: who shall raise up Yacob? for he is small. )

CB Now when they vndertoke to eate vp all the grene thinges in ye lode, I sayde: O LORDE God, be mercifull, I beseke the: who shulde els helpe vp Iacob, that is brought so lowe?
   (Now when they undertoke to eat up all the grene things in ye/you_all lode, I said: O LORD God, be mercifull, I beseke the: who should else help up Yacob, that is brought so lowe?)

WYC And it was don, whanne he hadde endid for to ete the erbe of erthe, Y seide, Lord God, Y biseche, be thou merciful; who schal reise Jacob, for he is litil?
   (And it was done, when he had endid for to eat the erbe of earth, I said, Lord God, I beseech/implore, be thou/you merciful; who shall raise Yacob, for he is little?)

LUT Als sie nun das Kraut im Lande gar abfressen wollten, sprach ich: Ach, HErr HErr, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.
   (Als they/she/them now the Kraut in_the land even abfressen wantedn, spoke ich: Ach, LORD HErr, be gnädig! Who will Yakob again aufhelfen? because he is ja gering.)

CLV Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est?
   (And factum it_is, when/with consummasset comedere herbam terræ, dixi: Domine God, propitius esto, obsecro; who/any suscitabit Yacob, because parvulus est? )

BRN And it came to pass when he had finished devouring the grass of the land, that I said, Lord God, be merciful; who shall raise up Jacob? for he is small in number.

BrLXX Καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα, Κύριε Κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστι.
   (Kai estai ean suntelesaʸ tou katafagein ton ⱪorton taʸs gaʸs, kai eipa, Kurie Kurie, hileōs genou; tis anastaʸsei ton Yakōb; hoti oligostos esti. )