Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB No OEB EZRA book available
WEBBE He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’
WMBB (Same as above)
NET He said to him, “Take these vessels and go deposit them in the temple in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt in its proper location.”
LSV and said to him, Lift up these vessels, go, put them down in the temple that [is] in Jerusalem, and the house of God is built on its place.
FBV telling him, Take these items and place them in the Temple in Jerusalem. Rebuild God's Temple on its original site.
T4T “'The king instructed him to take the cups back to Jerusalem, to the place from which they had previously been taken. He also decreed that they should rebuild the temple at the place where it had been before. So Cyrus appointed Sheshbazzar to be the governor in Judah. He also sent all those things made of gold and silver, for Sheshbazzar to put in the new temple.
LEB He said to him, ‘Take these vessels. Go put them in the temple in Jerusalem and let the house of God be built on its site.’
BBE And he said to him, Go, take these vessels, and put them in the Temple in Jerusalem, and let the house of God be put up again in its place.
Moff No Moff EZRA book available
JPS and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
ASV and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
DRA And said to him: Take these vessels, and go, and put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
YLT and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that [is] in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.
Drby And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is at Jerusalem, and let the house of [fn]God be built in its place.
RV and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.
Wbstr And said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.
KJB-1769 And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
(And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Yerusalem, and let the house of God be builded in his place. )
KJB-1611 And said vnto him, Take these vessels, goe, carie them into the temple that is in Ierusalem, and let the house of God be builded in his place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps And saide vnto him: Take these vessels, and go thy way, and set them in the temple that is at Hierusalem, and let the house of God be builded in his place.
(And said unto him: Take these vessels, and go thy/your way, and set them in the temple that is at Yerusalem, and let the house of God be builded in his place.)
Gnva And he sayde vnto him, Take these vessels and goe thy way, and put them in the Temple that is in Ierusalem, and let the house of God be buylt in his place.
(And he said unto him, Take these vessels and go thy/your way, and put them in the Temple that is in Yerusalem, and let the house of God be built in his place. )
Cvdl and sayde vnto him: Take these vessels, go thy waye and brynge them vnto the temple at Ierusalem, and let the house of God be buylded in his place.
(and said unto him: Take these vessels, go thy/your way and bring them unto the temple at Yerusalem, and let the house of God be builded/built in his place.)
Wycl and go, and sette tho in the temple, which is in Jerusalem; and the hows of God be bildid in `his place.
(and go, and set those in the temple, which is in Yerusalem; and the house of God be builded/built in `his place.)
Luth und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zeuch hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und laß das Haus Gottes bauen an seiner Stätte.
(and spoke to him: This/These Gefäße nimm, zeuch there and bringe they/she/them in the Tempel to Yerusalem and let the house God’s bauen at his Stätte.)
ClVg dixitque ei: Hæc vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei ædificetur in loco suo.
(dixitque ei: This vasa tolle, and vade, and pone ea in temple, that it_is in Yerusalem, and home of_God ædificetur in instead his_own. )
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential
וַאֲמַר
and=he/it_said
Here, then indicates that the event that the elders will now describe came after the events that they have just described. In your translation, you can use the expression in your language that would best indicate this relationship.
Note 2 topic: writing-pronouns
וַאֲמַר־לֵ֓הּ
and=he/it_said to=him/it
This means “Then Cyrus said to Sheshbazzar.”
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אֵ֚ל מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it these vessels,the take go put them in/on/at/with,temple,the that/who in/on/at/with,Jerusalem and,house the=god rebuilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in site,its )
This is a quotation within a quotation within a quotation. The book is quoting from the letter that Tattenai and his associates sent to King Darius. Within that letter, they are quoting what the Jewish elders told them in response to their question. And within that response, the elders are quoting what King Cyrus told Sheshbazzar to do. It may be helpful to your readers to indicate this by setting off this part of the verse within tertiary quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation within a quotation. Another option would be to present this as an indirect quotation, as in the UST.
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ
and,house the=god rebuilt on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in site,its
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who did the action. Alternate translation: “I authorize you to rebuild the temple on its original site”
