Greek Esdras 8:59 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Ἀγρυπνεῖτε, καὶ φυλάσσετε ἕως τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς αὐτὰ τοῖς φυλάρχοις τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ τοῖς ἡγουμένοις τὼν πατριῶν τοῦ Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλὴμ, ἐν τοῖς παστοφορίοις τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
(Agrupneite, kai fulassete heōs tou paradounai humas auta tois fularⱪois tōn hiereōn kai tōn Leuitōn, kai tois haʸgoumenois tōn patriōn tou Israaʸl en Ierousalaʸm, en tois pastoforiois tou oikou tou Theou haʸmōn.)

BrTr Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.

WEBBE Watch and keep them until you deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel in Jerusalem, in the chambers of our Lord’s house.

DRA No DRA GES 8:60 book available

RV Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, in the chambers of the house of our Lord.
(Watch ye/you_all, and keep them till ye/you_all deliver them to the chiefs of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Yerusalem, in the chambers of the house of our Lord.)

KJB-1769 Watch ye, and keep them till ye deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Jerusalem, into the chambers of the house of our God.
(Watch ye/you_all, and keep them till ye/you_all deliver them to the chief of the priests and Levites, and to the principal men of the families of Israel, in Yerusalem, into the chambers of the house of our God.)

KJB-1611 Watch ye, and keepe them till yee deliuer them to the chiefe of the priestes and Leuites, and to the principall men of the families of Israel in Ierusalem into the chambers of the house of our God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl (GES 8:60) Wake ye, and kepe it, til the tyme that ye take it of the prouostes of the peple, and of the prestis, and of the dekens, and of princis of the citees of Israel and Jerusalem, in the priuey chaumbre of the hous of oure God.
(Wake ye/you_all, and keep it, till the time that ye/you_all take it of the provosts of the people, and of the priests, and of the deacons, and of princes of the cities of Israel and Yerusalem, in the privacy chamber/room of the house of our God.)

Parallel G ESD 8:59

Parallel G ESD 8:59