Parallel G ESD 8:79

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ges 8:79 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (GES 8:82) “Now, Oh master, what can we say, having these things? Because we’ve transgressed your commandments which you gave by the hand of your servants the prophets, saying,

OET-LV and now one/which?
to_say, lord, to_have/be this/he/she/it?
⟦παρέβημεν⟧ for the/this/who ⟦προστάγματά⟧ you, which to_give in/on/among hand the/this/who child you the/this/who prophet,

OET-LV to_speak, that/since the/this/who earth, toward which to_enter to_inherit, he_is earth ⟦μεμολυσμένη⟧ ⟦μολυσμῷ⟧ the/this/who ⟦ἀλλογενῶν⟧ the/this/who earth, and the/this/who impurity he/she/it/self ⟦ἐνέπλησαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν;
(kai tou anakalupsai fōstaʸra haʸmin en tōi oikōi Kuriou tou Theou haʸmōn, dounai haʸmin trofaʸn en tōi kairōi taʸs douleias haʸmōn;)

BrTr and to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

WEBBE and to uncover a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

DRA No DRA GES 8:82 book available

RV and to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

KJB-1769 And to discover unto us a light in the house of the Lord our God, and to give us food in the time of our servitude.

KJB-1611 And to discouer vnto vs a light in the house of the Lord our God, and to giue vs [fn]foode in the time of our seruitude.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

8:79 Hebr. life, Ezr.9.8.

Wycl (GES 8:82) and to clarifie the temple of the Lord oure God, and to bilde the deseertis of Syon, and to yiue to us stablenesse in Judee and in Jerusalem.
(and to glorify the temple of the Lord our God, and to build the deserts of Zion, and to give to us stableness in Yudea and in Yerusalem.)

Parallel G ESD 8:79

Parallel G ESD 8:79