1 MAC 13:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because these, he made an elaborate setting, erecting great pillars around them, and on the pillars he made suits of armour for a perpetual memorial, and beside the suits of armour, he carved ships, so that they could be seen by all who sail on the sea.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ταύταις ἐποίησε μηχανήματα, περιθεὶς στύλους μεγάλους, καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον, καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα, εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν.
(Kai tautais epoiaʸse maʸⱪanaʸmata, peritheis stulous megalous, kai epoiaʸsen epi tois stulois panoplias eis onoma aiōnion, kai para tais panopliais ploia epigeglummena, eis to theōreisthai hupo pantōn tōn pleontōn taʸn thalassan.)

BrTr And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea.

WEBBE For these, he made an elaborate setting, erecting great pillars around them, and upon the pillars he made suits of armour for a perpetual memorial, and beside the suits of armour, he carved ships, so that they could be seen by all who sail on the sea.

DRA And round about these he set great pillars: and upon the pillars arms for a perpetual memory: and by the arms ships carved, which might be seen by all that sailed on the sea.

RV And for these he made cunning devices, setting about them great pillars, and upon the pillars he fashioned [fn] all manner of arms for a perpetual memory, and beside the [fn] arms ships carved, that they should be seen of all that sail on the sea.

13:29 Gr. panoplies.

KJB-1769 And in these he made cunning devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea.

KJB-1611 And in these he made running deuices, about the which he set great pillars, and vpon the pillars he made all their armour for a perpetuall memory, and by the armour, ships carued, that they might be seene of all that saile on the sea.
(And in these he made running devices, about the which he set great pillars, and upon the pillars he made all their armour for a perpetual memory, and by the armour, ships carved, that they might be seen of all that sail on the sea.)

Wycl And to these he puttide aboute grete pilers, and on the pileris armeris, to euerlastynge mynde; and bisidis armeris schippis grauun, whiche schulden be seyn of men seilynge in the see.
(And to these he put about great pillars, and on the pillars arms/weapons, to everlasting mind; and besides arms/weapons ships graven/carved, which should be seen of men sailing in the sea.)

Parallel 1 MAC 13:29

Parallel 1 MAC 13:29