1 Maccabees 13:45 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διεῤῥηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σίμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι,
(Kai anebaʸsan hoi en taʸ polei sun tais gunaixi kai tois teknois epi to teiⱪos dieɽɽaʸⱪotes ta himatia autōn, kai eboaʸsan fōnaʸ megalaʸ axiountes Simōna dexias autois dounai,)

BrTr insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.

WEBBE The people of the city tore their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, asking Simon to give them[fn] his right hand.

13:45 Gr. right hands.

DRA And they that were in the city went up with their wives and children upon the wall, with their garments rent, and they cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.

RV and they of the city rent their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, making request to Simon to give them [fn] his right hand.
(and they of the city rent/tear their clothes, and went up on the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, making request to Simon to give them his right hand.)

13:45 Gr. right hands.

KJB-1769 Insomuch as the people of the city rent their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace.
(Insomuch as the people of the city rent/tear their clothes, and climbed upon the walls with their wives and children, and cried with a loud voice, beseeching/imploring Simon to grant them peace.)

KJB-1611 Insomuch as the people of the citie rent their clothes, and climed vpon the walles, with their wiues and children, and cried with a lowd voice, beseeching Simon to [fn]grant them peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:45 Gr. to giue them his right hand.

Wycl And thei stieden vp, that weren in the cite, with her wyues, and sones, on the wal, with her cootis kit, and crieden with greet vois axynge of Symount that riythondis be youun to hem,
(And they ascended up, that were in the city, with her wives, and sons, on the wall, with her coats kit, and cried with great voice asking of Simon that right-hands be given to them,)

Parallel 1 MAC 13:45

Parallel 1 MAC 13:45