2MA 12:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BrLXX Δωσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερὸς, εἴχετο τοῦ Γοργίου, καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος, ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως, καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων Θρακῶν τινὸς ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος, διέφυγεν ὁ Γοργίας εἰς Μαρισά.
(Dōsitheos de tis tōn tou Bakaʸnoros, efippos anaʸr kai karteros, eiⱪeto tou Gorgiou, kai labomenos taʸs ⱪlamudos, aʸgen auton eurōstōs, kai boulomenos ton kataraton labein zōgrian, tōn hippeōn Thrakōn tinos epeneⱪthentos autōi kai ton ōmon kathelontos, diefugen ho Gorgias eis Marisa. )

BrTr At which time Dositheus, one of Bacenor's company, who was on horseback, and a strong man, was still upon Gorgias, and taking hold of his coat drew him by force; and when he would have taken that cursed man alive, a horseman of Thracia coming upon him smote off his shoulder, so that Gorgias fled unto Marisa.

WEBBE A certain Dositheus, one [fn] of Bacenor’s company, who was on horseback and was a strong man, pressed hard on Gorgias, and taking hold of his cloke dragged him along by main force. While he planned to take the accursed man alive, one of the Thracian cavalry bore down on him and disabled his shoulder, and so Gorgias escaped to [fn]Marisa.

12:35 The Greek text is uncertain.

12:35 Compare 1 Maccabees 5:65.

KJB-1611 [fn]At which time Dositheus one of Bacenors company, who was on horsbacke, and a strong man, was still vpon Gorgias, and taking hold of his coate, drew him by force, and when he would haue taken that cursed man aliue, a horseman of Thracia comming vpon him, smote off his shoulder, so that Gorgias fled vnto Marisa.
(At which time Dositheus one of Bacenors company, who was on horsbacke, and a strong man, was still upon Gorgias, and taking hold of his coat, drew him by force, and when he would have taken that cursed man alive, a horseman of Thracia coming upon him, smote off his shoulder, so that Gorgias fled unto Marisa.)

12:35 Put by his armie: wounded him in the shoulder: or stroke him in the shoulder.

Parallel 2MA 12:35