2 MAC 12:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if he was looking forward to an honourable memorial of gratitude laid up for those who [fn]die [fn]in godliness, then the thought was holy and godly. Therefore he made the atoning sacrifice for those who had died, that they might be released from their sin.

12:45 Gr. fall asleep.

12:45 Or, on the side of godliness

BrLXX εἶτʼ ἐμβλέπων τοῖς μετʼ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον· ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο, τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.
(eitʼ emblepōn tois metʼ eusebeias koimōmenois kalliston apokeimenon ⱪaristaʸrion; hosia kai eusebaʸs haʸ epinoia; hothen peri tōn tethnaʸkotōn ton exilasmon epoiaʸsato, taʸs hamartias apoluthaʸnai. )

BrTr And also in that he perceived that there was great favour laid up for those that died godly, it was an holy and good thought. Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin.

WEBBE But if he was looking forward to an honourable memorial of gratitude laid up for those who [fn]die [fn]in godliness, then the thought was holy and godly. Therefore he made the atoning sacrifice for those who had died, that they might be released from their sin.

12:45 Gr. fall asleep.

12:45 Or, on the side of godliness

DRA And because he considered that they who had fallen asleep with godliness, had great grace laid up for them.

RV (And if he did it looking unto an honourable memorial of gratitude laid up for them that [fn] die [fn] in godliness, holy and godly was the thought.) Wherefore he made the propitiation for them that had died, that they might be released from their sin.

12:45 Gr. fall asleep.

12:45 Or, on the side of godliness

KJB-1769 And also in that he perceived that there was great favour laid up for those that died godly, it was an holy and good thought. Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin.

KJB-1611 And also in that he perceiued that there was great fauour layed vp for those that died godly. (It was an holy, and good thought) wherupon he made a reconciliation for the dead, that they might be deliuered from sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl and for he bihelde, that thei that token slepyng, `ether deth, with pitee, hadden best grace kept.
(and for he beheld, that they that token sleping, either death, with pitee, had best grace kept.)

Parallel 2 MAC 12:45

Parallel 2 MAC 12:45