Parallel OBA 1:3

---

OEB Your proud heart has misled you,
 ⇔ you who live in the clefts of the rock,
 ⇔ you who build on high your dwelling.
 ⇔ You say to yourselves,
 ⇔ “Who can bring me down to earth?”

CSB Your arrogant heart has deceived you, you who live in clefts of the rock in your home on the heights, who say to yourself, “Who can bring me down to the ground? ”

NLT You have been deceived by your own pride because you live in a rock fortress and make your home high in the mountains. ‘Who can ever reach us way up here?’ you ask boastfully.

NIV The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you who say to yourself, ‘Who can bring me down to the ground?’

CEV You live in a mountain fortress, because your pride makes you feel safe from attack, but you are mistaken.

ESV The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart, “Who will bring me down to the ground?”

NASB “The arrogance of your heart has deceived you, You who live in the clefts of the rock, In the loftiness of your dwelling place, Who say in your heart, ‘Who will bring me down to earth?’

LSB The arrogance of your heart has deceived you, You who dwell in the clefts of the cliff, In the height of your habitation, Who says in his heart, ‘Who will bring me down to earth?’

WEBBE The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high, who says in his heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

WMBB (Same as above)

MSG ^(2-4)“Listen to this, Edom:
  I’m turning you to a no-account,
  the runt of the godless nations, despised.
You thought you were so great,
  perched high among the rocks, king of the mountain,
Thinking to yourself,
  ‘Nobody can get to me! Nobody can touch me!’
Think again. Even if, like an eagle,
  you hang out on a high cliff-face,
Even if you build your nest in the stars,
  I’ll bring you down to earth.”
God’s sure Word.

NET Your presumptuous heart has deceived you –
 ⇔ you who reside in the safety of the rocky cliffs,
 ⇔ whose home is high in the mountains.
 ⇔ You think to yourself,
 ⇔ ‘No one can bring me down to the ground!’

LSV The pride of your heart has lifted you up,
O dweller in clefts of a rock
(A high place [is] his habitation,
He is saying in his heart: Who brings me down [to] earth?)

FBV Your heart's pride has deceived you—you who live in a secure fortress of rock in the high mountains, saying to yourselves, “Who can ever bring us down?”

T4T Your capital city is high in the rocky cliffs,
 ⇔ and you are very proud;
 ⇔ you think that you are safe from being attacked by your enemies [RHQ],
 ⇔ but you [IDM] have deceived yourselves.

LEB No LEB OBA 1:3 verse available

NRSV Your proud heart has deceived you, you that live in the clefts of the rock, whose dwelling is in the heights. You say in your heart, “Who will bring me down to the ground?”

NKJV The pride of your heart has deceived you, You who dwell in the clefts of the rock, Whose habitation is high; You who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’

NAB The pride of your heart has deceived you— you who dwell in mountain crevices, in your lofty home, Who say in your heart, “Who will bring me down to earth?”

BBE You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?

Moff Your pride of heart has played you false,
 ⇔ perched in your fastness of the rocks,
 ⇔ you who built your home so high,
 ⇔ thinking none could pull you down.

JPS The pride of thy heart hath beguiled thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, thy habitation on high; that sayest in thy heart: 'Who shall bring me down to the ground?'

ASV The pride of thy heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

DRA The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground?

YLT The pride of thy heart hath lifted thee up, O dweller in clifts of a rock, (A high place [is] his habitation, He is saying in his heart, 'Who doth bring me down [to] earth?')

Drby The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; — he that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

RV The pride of thine heart hath deceived thee, O thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Wbstr The pride of thy heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

KJB-1769 ¶ The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
   (¶ The pride of thine/your heart hath/has deceived thee/you, thou/you that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith/says in his heart, Who shall bring me down to the ground? )

KJB-1611 ¶ The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the clefts of the rocke, Whose habitation is high, that saith in his heart: Who shall bring me downe to the ground?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The pride of thyne heart hath deceaued thee, thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the grounde?
   (The pride of thine/your heart hath/has deceaued thee/you, thou/you that dwellest in the cleftes of the rocks, whose habitation is hie, that saith/says in his heart, Who shall bring me down to the ground?)

Gnva The pride of thine heart hath deceiued thee: thou that dwellest in the cleftes of the rockes, whose habitation is hie, that saith in his heart, Who shall bring me downe to the ground?
   (The pride of thine/your heart hath/has deceived thee/you: thou/you that dwellest in the cleftes of the rocks, whose habitation is hie, that saith/says in his heart, Who shall bring me down to the ground? )

Cvdl The pryde of thine herte hath lift the vp, thou that dwellest in ye stroge holdes off stone, and hast made the an hye seate: Thou sayest in thyne herte: who shal cast me downe to the grounde?
   (The pryde of thine/your heart hath/has lift the up, thou/you that dwellest in ye/you_all stroge holdes off stone, and hast made the an high seate: Thou sayest in thine/your herte: who shall cast me down to the ground?)

Wycl The pride of thin herte enhaunside thee, dwellynge in crasyngis of stoonys, areisynge thi seete. Whiche seist in thin herte, Who schal drawe me doun in to erthe?
   (The pride of thin heart enhaunside thee/you, dwelling in crasyngis of stones, areisynge thy/your seete. Which sayest in thin heart, Who shall drawe me down in to earth?)

Luth Der Hochmut deines Herzens hat dich betrogen, weil du in der Felsen Klüften wohnest, in deinen hohen Schlössern, und sprichst in deinem Herzen: Wer will mich zu Boden stoßen?
   (The Hochmut yours heartss has you/yourself betrogen, because you in the/of_the Felsen Klüften wohnest, in deinen hohen Schlössern, and sprichst in your hearts: Who will me to Boden stoßen?)

ClVg Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum; qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram?
   (Superbia cordis yours extook you(sg), habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum; who dicis in corde tuo: Who detrahet me in the_earth/land? )