Parallel OBA 1:13

---

BSB You should not enter the gate of My people
⇔ in the day of their disaster,
 ⇔ nor gloat over their affliction
⇔ in the day of their disaster,
 ⇔ nor loot their wealth
⇔ in the day of their disaster.

OEB You should not have entered in at the gate of my people
⇔ in the day of their disaster.
 ⇔ You should not have gloated over their calamity,
⇔ in the day of their disaster,
 ⇔ nor stretched out your hand after their wealth
⇔ in the day of their disaster,

WEB Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

NET You should not have entered the city of my people when they experienced distress.
 ⇔ You should not have joined in gloating over their misfortune when they suffered distress.
 ⇔ You should not have looted their wealth when they endured distress.

LSV Nor come into a gate of My people in a day of their calamity,
Nor look, even you, on its misfortune in a day of its calamity,
Nor send forth against its force in a day of its calamity,

FBV You should not have marched through the city gates of my people on their day of disaster. You should not have gloated over them on the day of their disaster. You should not have looted their wealth on the day of their disaster.

T4T They are my people,
⇔ so you should not have entered their city gates when they were experiencing those disasters
 ⇔ and you should not have laughed at them.
⇔ And you should not have taken away their valuable possessions.

LEB No LEB OBA 1:13 verse available

BBE Do not go into the doors of my people on the day of their downfall; do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall, or put your hands on their goods on the day of their downfall.

MOF never should you have entered the gates of my people
⇔ on the day of their calamity,
 ⇔ never have gloated over their agony,
⇔ on the day of their calamity,
 ⇔ never have looted their goods
⇔ on the day of their calamity,

JPS Thou shouldest not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have gazed on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity.

ASV Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

DRA Neither shalt thou enter into the gate of my people in the day of their ruin: neither shalt thou also look on in his evils in the day of his calamity: and thou shalt not be sent out against his army in the day of his desolation.

YLT Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity,

DBY Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;

RV Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

WBS Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

KJB Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
  (Thou should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou/you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;)

BB Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their destruction, neither shouldest thou haue once loked on their affliction in the day of their destructio, nor haue layd handes on their substaunce in the day of their destruction:
  (Thou should not have entered into the gate of my people in the day of their destruction, neither should thou/you have once looked on their affliction in the day of their destructio, nor have laid hands on their substance in the day of their destruction:)

GNV Thou shouldest not haue entred into the gate of my people, in the day of their destruction, neither shouldest thou haue once looked on their affliction in the day of their destruction, nor haue layde hands on their substance in the day of their destruction.
  (Thou should not have entered into the gate of my people, in the day of their destruction, neither should thou/you have once looked on their affliction in the day of their destruction, nor have laid hands on their substance in the day of their destruction.)

CB Thou shalt nomore come in at the gates off my people, in the tyme of their decaye: thou shalt not se their mysery in the daye of their fall. Thou shalt sende out no man agaynst their hoost, in the daye of their aduersite:
  (Thou shalt nomore come in at the gates off my people, in the time of their decaye: thou/you shalt not see their mysery in the day of their fall. Thou shalt send out no man against their hoost, in the day of their aduersite:)

WYC nether schalt entre in to the yate of my puple, in the dai of fallyng of hem; and thou schalt not dispise in the yuels of hym, in the dai of his distriyng; and thou schalt not be sent out ayens his oost, in the day of his distriyng;
  (nether schalt enter in to the gate of my people, in the day of fallyng of hem; and thou/you schalt not despise in the yuels of him, in the day of his distriyng; and thou/you schalt not be sent out against his oost, in the day of his distriyng;)

LUT Du sollst nicht zum Tor meines Volks einziehen zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht wider sein Heer schicken zur Zeit seines Jammers;
  (You sollst not for_the goal/doorway meines peoples einziehen zur Zeit ihres Yammers; you sollst not deine Lust see at ihrem Unglück zur Zeit ihres Yammers; you sollst not against his Heer schicken zur Zeit seines Yammers;)

CLV Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,
  (Neque ingredieris portam populi my/mine in die ruinæ eorum; neque despicies and tu in malis eyus in die vastitatis illius. And not/no emitteris adversus exercitum eyus in die vastitatis illius,)

BRN Neither shouldest thou have gone into the gates of the people in the day of their troubles; nor yet shouldest thou have looked upon their gathering in the day of their destruction, nor shouldest thou have attacked their host in the day of their perishing.

BrLXX μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν, καὶ μὴ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν,
  (maʸde eiselthaʸs eis pulas laōn en haʸmera ponōn autōn, maʸde epidaʸs kai su taʸn sunagōgaʸn autōn en haʸmera olethrou autōn, kai maʸ sunepithaʸ epi taʸn dunamin autōn en haʸmera apōleias autōn,)