Parallel OBA 1:13

---

OEB You should not have entered in at the gate of my people
 ⇔ in the day of their disaster.
 ⇔ You should not have gloated over their calamity,
 ⇔ in the day of their disaster,
 ⇔ nor stretched out your hand after their wealth
 ⇔ in the day of their disaster,

WEBBE Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-14)“If thieves crept up on you,
  they’d rob you blind—isn’t that so?
If they mugged you on the streets at night,
  they’d pick you clean—isn’t that so?
Oh, they’ll take Esau apart, piece by piece,
  empty his purse and pockets.
All your old partners will drive you to the edge.
  Your old friends will lie to your face.
Your old drinking buddies will stab you in the back.
  Your world will collapse. You won’t know what hit you.
So don’t be surprised”—it’s God’s sure Word!—
  “when I wipe out all sages from Edom
  and rid the Esau mountains of its famous wise men.
Your great heroes will desert you, Teman.
  There’ll be nobody left in Esau’s mountains.
Because of the murderous history compiled
  against your brother Jacob,
You will be looked down on by everyone.
  You’ll lose your place in history.
On that day you stood there and didn’t do anything.
  Strangers took your brother’s army into exile.
Godless foreigners invaded and pillaged Jerusalem.
  You stood there and watched.
  You were as bad as they were.
You shouldn’t have gloated over your brother
  when he was down-and-out.
You shouldn’t have laughed and joked at Judah’s sons
  when they were facedown in the mud.
You shouldn’t have talked so big
  when everything was so bad.
You shouldn’t have taken advantage of my people
  when their lives had fallen apart.
You of all people should not have been amused
  by their troubles, their wrecked nation.
You shouldn’t have taken the shirt off their back
  when they were knocked flat, defenseless.
And you shouldn’t have stood waiting at the outskirts
  and cut off refugees,
And traitorously turned in helpless survivors
  who had lost everything.
    * * *

NET You should not have entered the city of my people when they experienced distress.
 ⇔ You should not have joined in gloating over their misfortune when they suffered distress.
 ⇔ You should not have looted their wealth when they endured distress.

LSV Nor come into a gate of My people in a day of their calamity,
Nor look, even you, on its misfortune in a day of its calamity,
Nor send forth against its force in a day of its calamity,

FBV You should not have marched through the city gates of my people on their day of disaster. You should not have gloated over them on the day of their disaster. You should not have looted their wealth on the day of their disaster.

T4T They are my people,
 ⇔ so you should not have entered their city gates when they were experiencing those disasters
 ⇔ and you should not have laughed at them.
 ⇔ And you should not have taken away their valuable possessions.

LEB No LEB OBA 1:13 verse available

BBE Do not go into the doors of my people on the day of their downfall; do not be looking on their trouble with pleasure on the day of their downfall, or put your hands on their goods on the day of their downfall.

Moff never should you have entered the gates of my people
 ⇔ on the day of their calamity,
 ⇔ never have gloated over their agony,
 ⇔ on the day of their calamity,
 ⇔ never have looted their goods
 ⇔ on the day of their calamity,

JPS Thou shouldest not have entered into the gate of My people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have gazed on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity.

ASV Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

DRA Neither shalt thou enter into the gate of my people in the day of their ruin: neither shalt thou also look on in his evils in the day of his calamity: and thou shalt not be sent out against his army in the day of his desolation.

YLT Nor come into a gate of My people in a day of their calamity, Nor look, even thou, on its misfortune in a day of its calamity, Nor send forth against its force in a day of its calamity,

Drby Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity, nor have looked, even thou, on their affliction in the day of their calamity, neither shouldest thou have laid [hands] on their substance in the day of their calamity;

RV Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.

Wbstr Thou shouldst not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yes, thou shouldst not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

KJB-1769 Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;[fn]
   (Thou should not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou/you should not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; )

---

KJB-1611 Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their calamitie: yea, thou shouldest not haue looked on their affliction in the day of their calamitie, nor haue laid hands on their [fn]substance in the day of their calamitie.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Thou shouldest not haue entred into the gate of my people in the day of their destruction, neither shouldest thou haue once loked on their affliction in the day of their destructio, nor haue layd handes on their substaunce in the day of their destruction:
   (Thou should not have entered into the gate of my people in the day of their destruction, neither should thou/you have once looked on their affliction in the day of their destructio, nor have laid hands on their substance in the day of their destruction:)

Gnva Thou shouldest not haue entred into the gate of my people, in the day of their destruction, neither shouldest thou haue once looked on their affliction in the day of their destruction, nor haue layde hands on their substance in the day of their destruction.
   (Thou should not have entered into the gate of my people, in the day of their destruction, neither should thou/you have once looked on their affliction in the day of their destruction, nor have laid hands on their substance in the day of their destruction. )

Cvdl Thou shalt nomore come in at the gates off my people, in the tyme of their decaye: thou shalt not se their mysery in the daye of their fall. Thou shalt sende out no man agaynst their hoost, in the daye of their aduersite:
   (Thou shalt no more come in at the gates off my people, in the time of their decaye: thou/you shalt not see their mysery in the day of their fall. Thou shalt send out no man against their hoost, in the day of their aduersite:)

Wycl nether schalt entre in to the yate of my puple, in the dai of fallyng of hem; and thou schalt not dispise in the yuels of hym, in the dai of his distriyng; and thou schalt not be sent out ayens his oost, in the day of his distriyng;
   (nether shalt enter in to the gate of my people, in the day of fallyng of hem; and thou/you shalt not despise in the evils of him, in the day of his distriyng; and thou/you shalt not be sent out against his host, in the day of his distriyng;)

Luth Du sollst nicht zum Tor meines Volks einziehen zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht deine Lust sehen an ihrem Unglück zur Zeit ihres Jammers; du sollst nicht wider sein Heer schicken zur Zeit seines Jammers;
   (You should not for_the goal/doorway my peoples einziehen to time ihres Yammers; you should not your Lust see at their Unglück to time ihres Yammers; you should not against his Heer schicken to time his Yammers;)

ClVg Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,
   (Neither you_will_enter the_gate of_the_people my/mine in day fall/ruins their; nor despicies and you in malis his in day vastitatis illius. And not/no emitteris adversus exercitum his in day vastitatis illius, )