PHM 1:25 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἡ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 141902
1. χάρις
2. χaris
3. grace
4. grace
5. 54850
6. N....NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. 100%
11. -
12. 141903
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 46%
11. -
12. 141904
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 46%
11. -
12. 141905
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. our
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 46%
11. -
12. 141906
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 46%
11. Person=Jesus
12. 141907
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 46%
11. Person=Jesus
12. 141908
1. μετὰ
2. meta
3. with
4. -
5. 33260
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 141909
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 141910
1. πνεύματος
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....GNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 79%
11. -
12. 141911
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all be
4. you
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all ‹be›
8. ˱of˲ you_all ‹be›
9. -
10. 100%
11. R141843; R141567; Person=Apphia; R141572; Person=Archippus; R141581
12. 141912
1. ἀμήν
2. amēn
3. Truly
4. it so
5. 2810
6. I.......
7. Truly
8. Amen
9. S
10. 71%
11. -
12. 141913

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν

with the spirit ˱of˲_you_all_‹be›

The words your spirit are a synecdoche and represent the people themselves. Paul is referring to Philemon and all who met in his house.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ

the grace ˱of˲_the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun grace with an adjective or verb. Alternate translation: “May our Lord Jesus Christ be gracious to you and” or “May our Lord Jesus Christ be kind to you and”

Note 3 topic: figures-of-speech / you

ὑμῶν

˱of˲_you_all_‹be›

The word your here is plural and refers to Philemon and all who met in his house. Alternate translation: “your spirits”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. PS
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 141902
1. grace
2. grace
3. 54850
5. χaris
6. N-....NFS
7. grace
8. grace
9. -
10. 100%
11. -
12. 141903
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 46%
11. -
12. 141904
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 46%
11. -
12. 141905
1. of us
2. our
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 46%
11. -
12. 141906
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 46%
11. Person=Jesus
12. 141907
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 46%
11. Person=Jesus
12. 141908
1. with
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 141909
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 79%
11. -
12. 141910
1. spirit
2. spirit
3. 41510
5. pneuma
6. N-....GNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 79%
11. -
12. 141911
1. of you all be
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all ‹be›
8. ˱of˲ you_all ‹be›
9. -
10. 100%
11. R141843; R141567; Person=Apphia; R141572; Person=Archippus; R141581
12. 141912
1. Truly
2. it so
3. 2810
4. S
5. amēn
6. I-.......
7. Truly
8. Amen
9. S
10. 71%
11. -
12. 141913

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHM 1:25

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)