Parallel PHM 1:14

---

AICNT but I did not want to do anything without your consent, so that your goodness would not be, as it were, by compulsion, but of your own free will.

OEB But I do not wish to do anything without your consent, because I want your generosity to be voluntary and not, as it were, compulsory.

WEBBE But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.

WMBB (Same as above)

NET However, without your consent I did not want to do anything, so that your good deed would not be out of compulsion, but from your own willingness.

LSV but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,

FBV But I decided not do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.

TCNT But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.

T4T Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.

LEB No LEB PHM 1:14 verse available

BBE But without your approval I would do nothing; so that your good works might not be forced, but done freely from your heart.

Moff No Moff PHM book available

Wymth Only I wished to do nothing without your consent, so that his kind action of yours might not be done under pressure, but might be a voluntary one.

ASV but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

DRA But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.

YLT and apart from thy mind I willed to do nothing, that as of necessity thy good deed may not be, but of willingness,

Drby but I have wished to do nothing without thy mind, that thy good might not be as of necessity but of willingness:

RV but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

Wbstr But without thy mind I would do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

KJB-1769 But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
   (But without thy/your mind would I do nothing; that thy/your benefit should not be as it were of necessity, but willingly. )

KJB-1611 But without thy minde would I doe nothing, that thy benefite should not bee as it were of necessitie, but willingly.
   (But without thy/your minde would I do nothing, that thy/your benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.)

Bshps But without thy mynde woulde I do nothyng, that thy benefite shoulde not be as it were of necessitie, but willingly.
   (But without thy/your mind would I do nothing, that thy/your benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.)

Gnva But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.
   (But without thy/your minde would I do nothing, that thy/your benefite should not be as it were of necessitie, but willingly. )

Cvdl Neuertheles without thy mynde wolde I do nothinge, that ye good which thou doest, shulde not be of compulsion, but wyllingly.
   (Nevertheless without thy/your mind would I do nothing, that ye/you_all good which thou/you doest, should not be of compulsion, but wyllingly.)

TNT Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that that good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.
   (Nevertheless without thy/your mind would I doo nothing that that good which springeth of the should not be as it were of necessitie but willingly. )

Wycl but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful.
   (but with out thy/your counseil I would not do any thing, that thy/your good should not be as of nede, but wilful.)

Luth aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötiget, sondern freiwillig.
   (aber without deinen Willen wanted I nothing do/put, on that your Goodness not wäre genötiget, rather freiwillig.)

ClVg sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
   (sine consilio however tuo nihil volui facere, uti not velut from necessitate bonum your esset, but voluntarium. )

UGNT χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης, οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
   (ⱪōris de taʸs saʸs gnōmaʸs, ouden aʸthelaʸsa poiaʸsai, hina maʸ hōs kata anagkaʸn to agathon sou aʸ, alla kata hekousion.)

SBL-GNT χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
   (ⱪōris de taʸs saʸs gnōmaʸs ouden aʸthelaʸsa poiaʸsai, hina maʸ hōs kata anagkaʸn to agathon sou aʸ alla kata hekousion;)

TC-GNT χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
   (ⱪōris de taʸs saʸs gnōmaʸs ouden aʸthelaʸsa poiaʸsai, hina maʸ hōs kata anagkaʸn to agathon sou aʸ, alla kata hekousion. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).