Parallel 1TH 3:4

---

AICNT Indeed, when we were with you, we kept telling you that we were going to be afflicted, just as it happened, and you know.

OEB For, even while we were with you, we warned you beforehand that we were certain to encounter trouble. And so it proved, as you know.

WEBBE For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know.

WMBB (Same as above)

NET For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

LSV for even when we were with you, we said to you beforehand that we are about to suffer tribulation, as it also came to pass, and you have known [it];

FBV Even while we were with you we kept on warning you that we would suffer persecution soon— and as you well know that is exactly what has happened.

TCNT In fact, when we were with you, we told you in advance that we were going to suffer affliction, and as you well know, it has now happened.

T4T Remember that when we were present with you, we kept telling you that we would be persecuted {that people would cause us to suffer}. And because that is what happened, you know that what we said was true!

LEB for indeed when we were with you we told you beforehand that we were about to be afflicted, just as indeed it happened, and you know.

BBE And when we were with you, we said to you that trouble was before us; and so it came about, as you see.

Moff No Moff 1TH book available

Wymth For even when we were with you, we forewarned you, saying, "We are soon to suffer affliction;" and this actually happened, as you well know.

ASV For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

DRA For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.

YLT for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known [it];

Drby for also, when we were with you, we told you beforehand we are about to be in tribulation, even as also it came to pass, and ye know.)

RV For verily, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction; even as it came to pass, and ye know.

Wbstr For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.

KJB-1769 For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.
   (For verily/truly, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye/you_all know. )

KJB-1611 For verily when wee were with you, we told you before, that we should suffer tribulation, euen as it came to passe and ye know.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and as ye knowe.
   (For verily/truly when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation, even as it came to pass, and as ye/you_all knowe.)

Gnva For verily when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, euen as it came to passe, and ye knowe it.
   (For verily/truly when we were with you, we told you before that we should suffer tribulations, even as it came to pass, and ye/you_all know it. )

Cvdl And whan we were with you, we tolde you before, that we shulde suffre tribulacion, euen as it is come to passe, & as ye knowe.)
   (And when we were with you, we told you before, that we should suffer tribulacion, even as it is come to pass, and as ye/you_all knowe.))

TNT For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.
   (For verily/truly when I was with you I told you before that we should suffer tribulacion even as it came to pass and as ye/you_all knowe. )

Wycl For whanne we weren at you, we biforseiden to you, that we schulden suffre tribulaciouns; as it is don, and ye witen.
   (For when we were at you, we beforeseiden to you, that we should suffer tribulations; as it is done, and ye/you_all perceive.)

Luth Und da wir bei euch waren, sagten wir‘s euch zuvor, wir würden Trübsal haben müssen; wie denn auch geschehen ist, und ihr wisset.
   (And there we/us at you were, saidn wir‘s you zuvor, we/us würden Trübsal have müssen; like because also geschehen is, and you/their/her wisset.)

ClVg Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.
   (Nam and when/with apud you essemus, prædicebamus to_you passuros we tribulationes, like and done it_is, and scitis. )

UGNT καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
   (kai gar hote pros humas aʸmen, proelegomen humin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate.)

SBL-GNT καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
   (kai gar hote pros humas aʸmen, proelegomen humin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate.)

TC-GNT Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
   (Kai gar hote pros humas aʸmen, proelegomen humin hoti mellomen thlibesthai, kathōs kai egeneto kai oidate. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).