1TIM 6:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT But if we have food and clothing, with these we will be content.

OEB So, with food and shelter, we will be content.

WEBBE But having food and clothing, we will be content with that.

WMBB (Same as above)

NET But if we have food and shelter, we will be satisfied with that.

LSV but having food and raiment—with these we will suffice ourselves;

FBV But if we have food and clothes then that's enough for us.

TCNT but if we have food and clothing, we will be content with that.

T4T so if we have food and clothing, we should be satisfied with these.

LEB But if we[fn] have food and clothing, with these things we will be content.

6:8 *Here “if” is supplied as a component of the participle (“having”) which is understood as conditional

BBE But if we have food and a roof over us, let that be enough.

Moff No Moff 1TIM book available

Wymth and if we have food and clothing, with these we will be satisfied.

ASV but having food and covering we shall be therewith content.

DRA But having food, and wherewith to be covered, with these we are content.

YLT but having food and raiment — with these we shall suffice ourselves;

Drby But having sustenance and covering, we will be content with these.

RV but having food and covering we shall be therewith content.

Wbstr And having food and raiment, with these let us be content.

KJB-1769 And having food and raiment let us be therewith content.

KJB-1611 And hauing food and raiment let vs be therewith content.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But hauyng foode and rayment, we must therwith be content.
(But having foode and rayment, we must therwith be content.)

Gnva Therefore when wee haue foode and raiment, let vs therewith be content.
(Therefore when we have foode and raiment, let us therewith be content. )

Cvdl Whan we haue fode and rayment, let vs therwith be content.
(When we have fode and rayment, let us therwith be content.)

TNT When we have fode and rayment let vs therwith be content.
(When we have fode and rayment let us therwith be content. )

Wycl But we hauynge foodis, and with what thingus we schulen be hilid, be we paied with these thingis.
(But we having foodis, and with what thingus we should be hilid, be we paied with these things.)

Luth Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns begnügen.
(When we/us but Nahrung and clothes have, so let us/to_us/ourselves begnügen.)

ClVg Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.
(Habentes however alimenta, and to_whom tegamur, his contenti simus. )

UGNT ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
(eⱪontes de diatrofas kai skepasmata, toutois arkesthaʸsometha.)

SBL-GNT ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
(eⱪontes de diatrofas kai skepasmata, toutois arkesthaʸsometha.)

TC-GNT ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
(eⱪontes de diatrofas kai skepasmata toutois arkesthaʸsometha. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces a development of the ideas from the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a development, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [So then,] or [Given that,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

σκεπάσματα

shelters

Here, the word covering could refer to: (1) clothing primarily. Alternate translation: [clothing] (2) any kind of protection from the elements, whether clothing, house, or shelter. Alternate translation: [shelter] or [protection from the weather]

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

ἀρκεσθησόμεθα

˱we˲_/will_be_being/_sufficed

Here Paul could be using the future tense to: (1) give a command or instruction. Alternate translation: [we must be satisfied] or [let us be satisfied] (2) describe a result. Alternate translation: [we will then be satisfied]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τούτοις ἀρκεσθησόμεθα

˱with˲_these ˱we˲_/will_be_being/_sufficed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say what would do the action, it is clear from the context that it would be food and clothing. Alternate translation: [with these we will find satisfaction] or [these will satisfy us]

Parallel 1TIM 6:8