ISA 61:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες, καὶ ἀμπελουργοί.
(Kai haʸxousin allogeneis poimainontes ta probata sou, kai allofuloi arotaʸres, kai ampelourgoi. )

BrTr And strangers shall come and feed thy flocks, and aliens shall be thy ploughmen and vine-dressers.

ULT And foreigners will stand and feed your flocks,
⇔ and sons of foreigners will be your farmers and your vinedressers.

UST Foreigners will be the ones who will take care of your flocks of sheep and goats,
⇔ and plow your fields and take care of your grapevines.

BSB Strangers will stand and feed your flocks,
⇔ and foreigners will be your plowmen and vinedressers.

OEB Strangers will stand and feed your flocks,
⇔ and foreigners will be your ploughmen and vine-dressers:

WEBBE Strangers will stand and feed your flocks.
⇔ Foreigners will work your fields and your vineyards.

WMBB (Same as above)

NET “Foreigners will take care of your sheep;
⇔ foreigners will work in your fields and vineyards.

LSV And strangers have stood and fed your flock,
And the sons of a foreigner
[Are] your farmers and your vinedressers.

FBV Foreigners will shepherd your flocks, and take care of your fields, and look after your vineyards.

T4T Foreigners will be the ones who will take care of your flocks of sheep and goats,
⇔ and plow your fields and take care of your grapevines.

LEB • [fn] and[fn] shall be your farmers and vinedressers.

61:? Hebrew “flock”

61:? Literally “sons of a foreign country”

BBE And men from strange countries will be your herdsmen, and those who are not Israelites will be your ploughmen and vine-keepers.

Moff No Moff ISA book available

JPS And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

ASV And strangers shall stand and feed your flocks, and foreigners shall be your plowmen and your vine-dressers.

DRA And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.

YLT And strangers have stood and fed your flock, Sons of a foreigner [are] your husbandmen, And your vine-dressers.

Drby And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers.

RV And strangers shall stand and feed your flocks, and aliens shall be your plowmen and your vinedressers.

Wbstr And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vine-dressers.

KJB-1769 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

KJB-1611 And strangers shall stand and feed your flockes, and the sonnes of the alient shalbe your plowmen, and your Uine-dressers.
(And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alient shalbe your plowmen, and your Vine-dressers.)

Bshps Straungers shall stande and feede your cattell, and the altauntes shalbe your plowmen and dressers of your vines.
(Straungers shall stand and feed your cattle, and the altauntes shall be your plowmen and dressers of your vines.)

Gnva And the strangers shall stande and feede your sheepe, and the sonnes of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines.
(And the strangers shall stand and feed your sheep, and the sons of the strangers shall be your plowmen and dressers of your vines. )

Cvdl Straugers shal stode & fede yor catel, & the Aleauntes shalbe yor plowme & reapers.
(Straugers shall stood and fede yor cattle, and the Aleauntes shall be yor plowme and reapers.)

Wycl And aliens schulen stonde, and fede youre beestis; and the sones of pilgrymes schulen be youre erthe tilieris and vyn tilieris.
(And aliens should stonde, and fede your(pl) beasts/animals; and the sons of pilgrymes should be your(pl) earth tilieris and vyn tilieris.)

Luth Fremde werden stehen und eure Herde weiden, und Ausländer werden eure Ackerleute und Weingärtner sein.
(Fremde become stehen and your Herde weiden, and Ausländer become your Ackerleute and Weingärtner sein.)

ClVg Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.[fn]
(And stabunt alieni, and pascent pecora vestra, and children peregrinorum agricolæ and vinitores vestri erunt. )

61.5 Vinitores. ID. Mali cultores vineæ, Scribæ, et Pharisæi, de quibus dicitur: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis.

61.5 Vinitores. ID. Mali cultores vineæ, Scribæ, and Pharisæi, about to_whom it_is_said: Malos male perdet, and vineam his_own locabit aliis agricolis.

Parallel ISA 61:5