ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 28 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 28:10 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) You’ll die like an ungodly person killed by foreigners, because I’ve declared it. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ”![]()
OET-LV The_deaths_of uncircumcised_men you_will_die by_the_hand_of strangers if/because I I_have_spoken the_utterance_of my_master YHWH.![]()
UHB מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד־זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ס ‡
(mōtēy ˊₐrēlim tāmūt bəyad-zārim kiy ʼₐniy dibartī nəʼum ʼₐdonāy yəhvih.§)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.
(En plaʸthei aperitmaʸtōn apolaʸ en ⱪersin allotriōn, hoti egō elalaʸsa, legei Kurios.)
BrTr Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
ULT You will die an uncircumcised death by the hand of strangers, for I, I have spoken”—the declaration of the Lord Yahweh.’ ”
UST Foreigners will kill you, and you will die a shameful death like people who do not belong to God. This will surely happen because I myself have said it.’ That is what I, the Lord Yahweh, declare.”
BSB You will die the death of the uncircumcised
⇔ at the hands of foreigners.
⇔ For I have spoken, declares the Lord GOD.”
OEB No OEB EZE 28:10 book available
WEBBE You will die the death of the uncircumcised
⇔ by the hand of strangers;
⇔ for I have spoken it,” says the Lord GOD.’ ”
NET You will die the death of the uncircumcised by the hand of foreigners;
⇔ for I have spoken, declares the sovereign Lord.’ ”
LSV You die the deaths of the uncircumcised,
By the hand of strangers, for I have spoken,”
A declaration of Lord YHWH.
FBV You will be killed like some vile person[fn] by these foreigners. I myself have spoken, declares the Lord God.”
28:10 “Killed like some vile person”: literally “die the death of the uncircumcised.”
T4T You will die like other people who are unacceptable to me die,
⇔ killed by foreigners.”
⇔ That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
LEB •
You will die the death of the uncircumcised
•
by the hand of strangers,
¶ for ⌊I myself⌋[fn] have spoken!” ⌊declares⌋[fn] the Lord Yahweh.
BBE Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.
Moff At the hand of foreigners
⇔ you shall die a cruel death;
⇔ for I have said it--so runs the Lord the Eternal’s sentence.’ ”
JPS Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, saith the Lord GOD.'
ASV Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
DRA Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.
YLT The deaths of the uncircumcised thou diest, By the hand of strangers, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.'
Drby Thou shalt die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.
RV Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
(Thou/You shalt/shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith/says the Lord GOD.)
SLT Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I spake, says the Lord Jehovah.
Wbstr Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it , saith the Lord GOD.
KJB-1769 Thou shalt die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
(Thou/You shalt/shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith/says the Lord GOD.)
KJB-1611 Thou shalt die the deaths of the vncircumcised, by the hand of strangers: for I haue spoken it, saith the LORD God.
(Thou/You shalt/shall die the deaths of the uncircumcised, by the hand of strangers: for I have spoken it, saith/says the LORD God.)
Bshps Die shalt thou the death of the vncircumcized in the handes of the straungers: for I haue spoken it, sayth the Lorde God.
(Die shalt/shall thou/you the death of the uncircumcised in the hands of the strangers: for I have spoken it, saith/says the Lord God.)
Gnva Thou shalt die the death of the vncircumcised by the hands of stragers: for I haue spoken it, sayth the Lord God.
(Thou/You shalt/shall die the death of the uncircumcised by the hands of strangers: for I have spoken it, saith/says the Lord God.)
Cvdl Dye shalt thou, euen as the vncircumcised in the hodes of ye enemies: for I myself haue spoken it, saieth the LORDE God.
(Dye shalt/shall thou/you, even as the uncircumcised in the hands of ye/you_all enemies: for I myself have spoken it, saith/says the LORD God.)
Wycl In the hond of hem that sleen thee, bi deth of vncircumcidid men, thou schalt die in the hond of aliens; for Y the Lord spak, seith the Lord God.
(In the hand of hem that slain/killed thee/you, by death of uncircumcised men, thou/you shalt/shall die in the hand of aliens/foreigners; for I the Lord spoke, saith/says the Lord God.)
Luth Du sollst sterben wie die Unbeschnittenen, von der Hand der Fremden; denn ich hab es geredet, spricht der HErr HErr.
(You(sg) should die as/like the uncircumcised_(one), from the/of_the hand the/of_the strangers; because/than I have it talked, speaks/says the/of_the LORD LORD.)
ClVg Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus.]
(Death of_the_uncircumcised you(sg)_will_die in/into/on by_hand foreign, because I spoke I_am, he_said Master God.])
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת
death_of uncircumcised you(ms)_will_die
The implication is that to die an uncircumcised death was to die a shameful death, since people who were not circumcised were unclean and outside of God’s covenant. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [You will die the shameful deaths of those who are unclean and outside of God’s covenant]
Note 2 topic: writing-pronouns
כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי
that/for/because/then/when I spoken
Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I have spoken already includes this meaning. He is doing that to emphasize that what he has just said will certainly happen because he himself has declared it. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [I am the one who has spoken it]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיַד־זָרִ֑ים
by,the_hand_of strangers
See how you translated the similar expression in 7:21.