Parallel YHN 9:16

---

BSB § Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.”
§ But others said, “How can a sinful man perform such signs?”
§ And there was division among them.

BLB Therefore some of the Pharisees were saying, "This man is not from God, for He does not keep the Sabbath." But others were saying, "How is a sinful man able to do such signs?" And there was division among them.

AICNT Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” [But] Others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was a division among them.

OEB ‘The man cannot be from God,’ said some of the Pharisees, ‘for he does not keep the Sabbath.’
¶ ‘How is it possible,’ retorted others, ‘for a bad man to give signs like this?’

WEB Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.”
¶ Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.

NET Then some of the Pharisees began to say, “This man is not from God, because he does not observe the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner perform such miraculous signs?” Thus there was a division among them.

LSV Certain of the Pharisees therefore said, “This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath”; others said, “How is a man—a sinful one—able to do such signs?” And there was a division among them.

FBV Some of the Pharisees said, “The man who did this can't be from God because he doesn't keep the Sabbath.” But others wondered, “How could a sinner do such miracles?” So they were divided in their opinion.

TCNT Then some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a sinful man do such signs?” And a division arose among them.

T4T So some of the Pharisees said, “Since this man Jesus disobeys our rules about working ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, he is not from God.” But others said, “If he was a sinner, ◄he could certainly not do such miracles!/how could he do such miracles?► [RHQ]” So they were divided.

LEB So some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because he does not observe the Sabbath!” Others were saying, “How can a manwho is a sinner perform such signs?” And there was a division among them.

BBE Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

DRA Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

YLT Of the Pharisees, therefore, certain said, 'This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, 'How is a man — a sinful one — able to do such signs?' and there was a division among them.

DBY Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them.

RV Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

WBS Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.

KJB Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
  (Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth/keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.)

BB Therfore sayde some of the pharisees, this man is not of God, because he kepeth not the Sabboth day. Other said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a stryfe among them.
  (Therfore said some of the Pharisees, this man is not of God, because he keepeth/keeps not the Sabbath day. Other said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a strife among them.)

GNV Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.
  (Then said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth/keeps not the Sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner, do such miracles? and there was a dissension among them.)

CB Then sayde some of the pharises: This man is not of God, seynge he kepeth not ye Sabbath. But the other sayde: How can a synfull man do soch tokens? And there was a stryfe amonge the.
  (Then said some of the Pharisees: This man is not of God, seeing he keepeth/keeps not ye/you_all Sabbath. But the other said: How can a sinful man do such tokens? And there was a strife among them.)

TNT Then sayde some of the pharises: this man is not of God because he kepeth not the saboth daye. Other sayde: how can a man that is a synner do suche myracles? And ther was stryfe amonge them.
  (Then said some of the Pharisees: this man is not of God because he keepeth/keeps not the sabbath day. Other said: how can a man that is a sinner do such miracles? And there was strife among them.)

WYC Therfor summe of the Fariseis seiden, This man is not of God, that kepith not the sabat. Othere men seiden, Hou may a synful man do these signes. And strijf was among hem.
  (Therefore some of the Pharisees said, This man is not of God, that keepeth/keeps not the sabbath. Other men said, How may a sinful man do these signs. And strife was among them.)

LUT Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von GOtt, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.
  (So said several the Pharisäer: The person is not from God, dieweil he the Sabbat not hält. The change but said: How kann a sündiger person solche sign tun? And it was one Zwietracht under ihnen.)

CLV Dicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.
  (Dicebant ergo ex pharisæis quidam: Non it_is this human a Deo, who sabbatum not/no custodit. Alii however dicebant: Quomodo potest human peccator this signa facere? And schisma was between them.)

UGNT ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ Σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον, πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν? καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
  (elegon oun ek tōn Farisaiōn tines, ouk estin houtos para Theou ho anthrōpos, hoti to Sabbaton ou taʸrei. alloi elegon, pōs dunatai anthrōpos hamartōlos toiauta saʸmeia poiein? kai sⱪisma aʸn en autois.)

SBL-GNT ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
  (elegon oun ek tōn Farisaiōn tines; ⸂Ouk estin houtos para theou ho anthrōpos⸃, hoti to sabbaton ou taʸrei. ⸀alloi elegon; Pōs dunatai anthrōpos hamartōlos toiauta saʸmeia poiein? kai sⱪisma aʸn en autois.)

TC-GNT Ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. Ἄλλοι ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; Καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
  (Elegon oun ek tōn Farisaiōn tines, Houtos ho anthrōpos ouk esti para tou Theou, hoti to sabbaton ou taʸrei. Alloi elegon, Pōs dunatai anthrōpos hamartōlos toiauta saʸmeia poiein? Kai sⱪisma aʸn en autois.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).