Parallel YHN 9:39

---

BSB § Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”

BLB And Jesus said, "For judgment I came into this world, that those not seeing may see, and those seeing may become blind."

AICNT And Jesus said,] “I came into this world for judgment, that those who do not see may see, and that those who see may become blind.”

OEB and Jesus added, ‘It was to put people to the test that I came into this world, in order that those that cannot see should see, and that those that can see should become blind.’

WEB Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

WMB Yeshua said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.”

NET Jesus said,] “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may gain their sight, and the ones who see may become blind.”

LSV And Jesus said, “I came to this world for judgment, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.”

FBV Then Jesus told him, “I've come into the world to bring judgment so that those who are blind may see, and those who see will become blind.”

TCNT Then Jesus said, “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.”

T4T Jesus said, “I have come into this world to judge the people in the world. The result will be that those who realize that they do not know God’s truth will perceive it. That is like [MET] enabling those who are blind to see. But the result will also be that people who falsely think [IRO] that they understand God’s truth will never understand it. That is like [MET] people who are blind remaining blind permanently.”

LEB And Jesus said,〛 “For judgment I have come into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind!”

BBE And Jesus said, I came into this world to be a judge, so that those who do not see may see, and those who see may become blind.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And Jesus said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

DRA And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.

YLT And Jesus said, 'For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'

DBY And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind.

RV And Jesus said, For judgment came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.

WBS And Jesus said, For judgment came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.

KJB ¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

BB And Iesus sayde vnto hym: I am come vnto iudgement into this worlde, that they which see not, myght see: and that they which see, myght be made blynde.
  (And Yesus/Yeshua said unto him: I am come unto judgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blind.)

GNV And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.
  (And Yesus/Yeshua said, I am come unto judgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blind.)

CB And Iesus sayde: I am come to iudgmet in to this worlde, that they which se not, might se: and that they which se, might be made blynde.
  (And Yesus/Yeshua said: I am come to iudgmet in to this world, that they which see not, might se: and that they which se, might be made blind.)

TNT Iesus sayde: I am come vnto iudgement into this worlde: that they which se not myght se and they which se myght be made blynde.
  (Yesus/Yeshua said: I am come unto judgement into this world: that they which see not might see and they which see might be made blind.)

WYC Therfore Jhesus seide to hym, Y cam in to this world, `in to doom, that thei that seen not, see, and thei that seen, be maad blynde.
  (Therfore Yhesus said to him, I came in to this world, `in to doom, that they that seen not, see, and they that seen, be made blind.)

LUT Und JEsus sprach: Ich bin zum Gerichte auf diese Welt kommen, auf daß, die da nicht sehen, sehend werden, und die da sehen, blind werden.
  (And Yesus spoke: I bin for_the Gerichte on diese world kommen, on daß, the there not see, seed become, and the there see, blind become.)

CLV Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
  (And he_said Yesus: In yudicium I in this_one the_world veni: as who not/no vident videant, and who vident cæci fiant.)

UGNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες, βλέπωσιν; καὶ οἱ βλέποντες, τυφλοὶ γένωνται.
  (kai eipen ho Yaʸsous, eis krima egō eis ton kosmon touton aʸlthon, hina hoi maʸ blepontes, blepōsin? kai hoi blepontes, tufloi genōntai.)

SBL-GNT καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
  (kai eipen ho Yaʸsous; Eis krima egō eis ton kosmon touton aʸlthon, hina hoi maʸ blepontes blepōsin kai hoi blepontes tufloi genōntai.)

TC-GNT Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
  (Kai eipen ho Yaʸsous, Eis krima egō eis ton kosmon touton aʸlthon, hina hoi maʸ blepontes blepōsi, kai hoi blepontes tufloi genōntai.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).