OET PSA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

119:73 The justice of Yahweh’s instructions

י (Yod)

73 Your hands created and formed me.

Give me understanding so that I can learn your commands.

74 May those who respect you see me and be happy

because I put my hope in what you’ve said.

75 Yahweh, I know that your judgements are fair and right,

and that it’s in faithfulness that you make me suffer.

76 Let your loyal commitment be my comfort,

as per your promise to your servant.

77 May your grace come to me so that I may live,

because your instructions are my delight.

78 Let the proud be put to shame,

because they’ve falsely accused me,

but as for me, I’ll meditate on your principles.

79 May those who respect you turn to me,

and get to know what you’ve revealed.

80 May my conscience be blameless with respect to your regulations,

so that I won’t be put to shame.

73 Hands _of_your they_made _me and_they_prepared _me give_me _understanding so_that _I _may _learn commands _of_your.
74 those_fearing _of_you may_they _see _me and_may _they _rejoice if/because for_your _of_message I _have _waited.
75 I _know Oh_YHWH if/because _that are_righteousness judgements _of_your and_faithfulness you_have _afflicted _me.
76 Let _it _be please loyalty _of_your _covenant to_comfort_me according_to _of_your _message to_your _of_servant.
77 Let_them _come _to _me compassion(s)_of_your so_that _I _may _live if/because law _of_your delight(s)_of_is_my.
78 Let _them _be _ashamed arrogant_people if/because falsehood they_have _subverted _me I I _will _meditate on_your(pl)_of_precepts.
79 Let _them _turn to_me those_fearing _of_you and_those _who_know _of[fn] testimonies _of_(of)_your.
80 May _it _be heart _of_my blameless in_your(pl)_of_decrees so _that not I _may _be _ashamed.

119:79 OSHB variant note: ו/ידעו: (x-qere) ’וְ֝/יֹדְעֵ֗י’: lemma_c/3045 n_0.0 morph_HC/Vqrmpc id_19paC וְ֝/יֹדְעֵ֗י

OET by section PSA 119:73

The justice of Yahweh’s instructions

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version