PSA 119:112 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BSB I have inclined my heart to perform Your statutes,
⇔ even to the very end.

OEB I am resolved to perform your statutes
⇔ forever, to the utmost.

WEBBE I have set my heart to perform your statutes forever,
⇔ even to the end. SAMEKH

WMBB (Same as above)

NET I am determined to obey your statutes
⇔ at all times, to the very end.

LSV I have inclined my heart
To do Your statutes, for all time—[to] the end!

FBV I have made up my mind to follow your instructions to the very end.

T4T I ◄have decided/am determined► [IDM] to obey ◄your statutes/what you have decreed that we should do► until the day that I die [MTY].

LEB • forever, to the end.
¶ 

BBE My heart is ever ready to keep your rules, even to the end. SAMECH

Moff I set myself to execute thine orders ever, at every step.

JPS I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.

ASV I have inclined my heart to perform thy statutes
⇔ For ever, even unto the end.

DRA No DRA PSA 119:112 verse available

YLT I have inclined my heart To do Thy statutes, to the age — [to] the end!

Drby I have inclined my heart to perform thy statutes for ever, unto the end.

RV I have inclined mine heart to perform thy statutes, for ever, even unto the end.

Wbstr I have inclined my heart to perform thy statutes always, even to the end.

KJB-1769 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.[fn]
(I have inclined mine heart to perform thy/your statutes alway, even unto the end. )

119.112 to perform: Heb. to do

KJB-1611 I haue inclined mine heart [fn]to performe thy Statutes, alway, euen vnto the end.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

119:112 Hebr. to do.

Bshps I haue applyed myne heart for to fulfyll thy statutes: euen to the worldes ende.
(I have applyed mine heart for to fulfyll thy/your statutes: even to the worlds end.)

Gnva I haue applied mine heart to fulfill thy statutes alway, euen vnto the ende.
(I have applied mine heart to fulfil thy/your statutes alway, even unto the end. )

Cvdl I applye myne herte to fulfill thy statutes all waye, euen vnto the ende.
(I applye mine heart to fulfil thy/your statutes all way, even unto the end.)

Wycl No Wycl PSA 119:112 verse available

Luth Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
(I neige my heart, to do/put after deinen lawen always and ewiglich.)

ClVg No ClVg PSA 119:112 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My heart is set on obeying

(Some words not found in UHB: incline heart,my for=doing statutes,your to,forever end )

Here “heart” represents the writer’s will. The phrase “heart is set” is an idiom. It is a way of saying the writer is determined. Alternate translation: “I am determined to obey” (See also: figs-idiom)

to the very end

(Some words not found in UHB: incline heart,my for=doing statutes,your to,forever end )

This could mean: (1) “every one of them” (2) “to the very end of my life” or (3) “to the very end of time”

Parallel PSA 119:112