InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Boat, ship (realia)
OET-LV And_he_will_lift_him_up one_of_his_loved and_the_one_of_who_burns_him to_bring_out bones from the_house and_saying(ms) to_the_one_who is_in_the_innermost_parts_of the_house still is_anyone_with_you and_saying(ms) no and_saying(ms) hush if/because not to_bring_to_remembrance in/on_name_of YHWH.
OET (OET-RV) When a person’s relative comes to take their bodies out of the house to be burnt outside, if he asks the person in the house if there’s anyone with them and if that person says there’s not, then he’ll say, “Don’t say anything else because we mustn’t mention Yahweh’s name.”
Note 1 topic: writing-pronouns
וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ
(Some words not found in UHB: and,he,will_lift_him_up one_of,his_loved and,the_[one_of,who]_burns_him to,bring_out body from/more_than the,house and=saying(ms) to,[the_one]_who [is]_in,the_innermost_parts_of of,the_house ?,still [is,anyone]_with_you and=saying(ms) no and=saying(ms) silence that/for/because/then/when not to,bring_to_remembrance in/on=name_of YHWH )
The pronoun his refers to a man who has died in the house mentioned in the previous verse, and the pronoun him refers to that same dead man. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And a dead man’s kinsman, the one burning that dead man’s body, will lift him up]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וּמְסָרְפ֗וֹ
and,the_[one_of,who]_burns_him
The implication is that this relative will burn the body of the man who has died rather than bury it, since so many people will have died that the usual custom of burial will not be possible. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the one who will cremate his body instead of burying it]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮
to,bring_out body
Here, the bones represents the dead body of the man. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to bring out the corpse]
Note 4 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס
and=saying(ms) (Some words not found in UHB: and,he,will_lift_him_up one_of,his_loved and,the_[one_of,who]_burns_him to,bring_out body from/more_than the,house and=saying(ms) to,[the_one]_who [is]_in,the_innermost_parts_of of,the_house ?,still [is,anyone]_with_you and=saying(ms) no and=saying(ms) silence that/for/because/then/when not to,bring_to_remembrance in/on=name_of YHWH )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [and he will ask the one who is in the innermost parts of the house whether anyone else is still there with him. That man will tell him that there is no one else in the house.]
Note 5 topic: figures-of-speech / exclamations
הָ֔ס
silence
The relative is using a word that expresses a strong feeling of alarm. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Silence]
Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis
כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה
(Some words not found in UHB: and,he,will_lift_him_up one_of,his_loved and,the_[one_of,who]_burns_him to,bring_out body from/more_than the,house and=saying(ms) to,[the_one]_who [is]_in,the_innermost_parts_of of,the_house ?,still [is,anyone]_with_you and=saying(ms) no and=saying(ms) silence that/for/because/then/when not to,bring_to_remembrance in/on=name_of YHWH )
The relative is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [For we are not allowed to make mention of the name of Yahweh]
OET-LV And_he_will_lift_him_up one_of_his_loved and_the_one_of_who_burns_him to_bring_out bones from the_house and_saying(ms) to_the_one_who is_in_the_innermost_parts_of the_house still is_anyone_with_you and_saying(ms) no and_saying(ms) hush if/because not to_bring_to_remembrance in/on_name_of YHWH.
OET (OET-RV) When a person’s relative comes to take their bodies out of the house to be burnt outside, if he asks the person in the house if there’s anyone with them and if that person says there’s not, then he’ll say, “Don’t say anything else because we mustn’t mention Yahweh’s name.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.