InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Arabah (AMO 6:14)
OET-LV If/because HERE_I am_about_to_raise_up on_you(pl) Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH the_god_of (the)_soldiers/messengers a_nation and_they_will_oppress you(pl) from Ḩₐmāt to the_wadi_of (the)_ˊArāⱱāh.
OET (OET-RV) Therefore, listen, I’ll raise up a nation against you people of Yisrael (Israel).
§ That’s the declaration of Yahweh, the god with armies.
⇔ They’ll afflict you
⇔ from Levo-Hamat to the brook in the Aravah.”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים
here,I raise_up
Yahweh is using behold me as a common expression of the culture to mean that the person is about to do something. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am about to raise up]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raise_up on,you(pl) house_of Yisrael declares_of YHWH god_of of_(the),hosts nation and,they_will_oppress ,you(pl) from,, Ḩₐmāt until brook_of of_(the),Arabah )
See how you translated the similar expression in 6:1.
Note 3 topic: figures-of-speech / quotations
נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת
declares_of YHWH god_of (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raise_up on,you(pl) house_of Yisrael declares_of YHWH god_of of_(the),hosts nation and,they_will_oppress ,you(pl) from,, Ḩₐmāt until brook_of of_(the),Arabah )
See how you translated the similar phrases, “the declaration of the Lord Yahweh, the God of Armies” in 3:13.
Note 4 topic: grammar-collectivenouns
גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם
nation and,they_will_oppress ,you(pl)
In this verse, the word nation is singular in form, but it refers to all of the people of that nation as a group. That is why Yahweh then speaks of that nation with the plural pronoun they. If it would be helpful, you could use a more natural way to express this in your language. Alternate translation: [people of another nation will oppress you]
Note 5 topic: figures-of-speech / merism
מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when here,I raise_up on,you(pl) house_of Yisrael declares_of YHWH god_of of_(the),hosts nation and,they_will_oppress ,you(pl) from,, Ḩₐmāt until brook_of of_(the),Arabah )
Yahweh is referring to all of that region by naming two extremes, Lebo Hamath/Hamat in the far north and the brook of the Arabah/Aravah in the far south. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [throughout the whole region]
OET-LV If/because HERE_I am_about_to_raise_up on_you(pl) Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of YHWH the_god_of (the)_soldiers/messengers a_nation and_they_will_oppress you(pl) from Ḩₐmāt to the_wadi_of (the)_ˊArāⱱāh.
OET (OET-RV) Therefore, listen, I’ll raise up a nation against you people of Yisrael (Israel).
§ That’s the declaration of Yahweh, the god with armies.
⇔ They’ll afflict you
⇔ from Levo-Hamat to the brook in the Aravah.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.