AMOS 6:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,פֹּרְטִים
2. 528125,528126
3. The sing idle songs
4. -
5. 6527
6. PV-Td,Vqrmpa
7. the,sing_idle_songs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369196
1. עַל
2. 528127
3. on
4. -
6. P-R
7. on
8. -
9. -
10. 369197
2. 528128
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369198
1. פִּי
2. 528129
3. the mouth of
4. -
5. 6310
6. P-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 369199
1. הַ,נָּבֶל
2. 528130,528131
3. the harp
4. -
6. P-Td,Ncmsa
7. the,harp
8. -
9. -
10. 369200
1. כְּ,דָוִיד
2. 528132,528133
3. like Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. like,David
8. -
9. -
10. 369201
1. חָשְׁבוּ
2. 528134
3. they have devised
4. -
5. 2803
6. V-Vqp3cp
7. they_have_devised
8. -
9. -
10. 369202
1. לָ,הֶם
2. 528135,528136
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 369203
1. כְּלֵי
2. 528137
3. instruments of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. instruments_of
8. -
9. -
10. 369204
2. 528138
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369205
1. שִׁיר
2. 528139
3. song
4. -
6. O-Ncbsa
7. song
8. -
9. -
10. 369206
2. 528140
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369207

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they improvise on instruments

(Some words not found in UHB: the,sing_idle_songs on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sound_of the,harp like,David improvise to/for=them vessels_of music )

This could mean: (1) they invent new songs and ways of playing the instruments or (2) they invent new instruments.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The sing idle songs
2. -
3. 1830,6160
5. 528125,528126
6. PV-Td,Vqrmpa
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369196
1. on
2. -
3. 5613
5. 528127
6. P-R
8. -
9. -
10. 369197
1. the mouth of
2. -
3. 6010
5. 528129
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369199
1. the harp
2. -
3. 1830,4839
5. 528130,528131
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 369200
1. like Dāvid
2. -
3. 3285,1688
5. 528132,528133
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 369201
1. they have devised
2. -
3. 2580
5. 528134
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 369202
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 528135,528136
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 369203
1. instruments of
2. -
3. 3297
5. 528137
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 369204
1. song
2. -
3. 7253
5. 528139
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 369206

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 6:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)