InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
OET-LV My_master YHWH he_has_sworn by_self_of_his the_utterance_of YHWH god_of soldiers/messengers I am_loathing DOM the_pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_fortresses_of_his I_hate and_I_will_deliver_up the_city and_what_of_fills_it.
OET (OET-RV) This is the declaration of Yahweh, the god with armies:
⇔ “I, the master Yahweh, have sworn by myself
⇔ that I detest Yisrael’s pride.
⇔ I hate their fortresses,
⇔ therefore I’ll hand the city[fn] over with everything that’s in it.”
6:8 Probably Shomron (Samaria).
Note 1 topic: writing-oathformula
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,self_of,his declares_of YHWH god_of armies/messengers abhor I DOM pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,fortresses_of,his hate and,I_will_deliver_up (a)_city and,what_of,fills_it )
Following the custom of the culture, Yahweh is swearing an oath and guaranteeing it by something that he holds sacred, in this case by his soul or his own life, since there is no one greater by whom he could swear. Use a natural way in your language to express an oath. Alternate translation: [The Lord Yahweh has taken an oath, swearing by his own life]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב
DOM (Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,self_of,his declares_of YHWH god_of armies/messengers abhor I DOM pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,fortresses_of,his hate and,I_will_deliver_up (a)_city and,what_of,fills_it )
The pride of Ya’akov (Jacob) could refer to: (1) the land of Yisrael (Israel), which would include their strong cities and their luxuries that are mentioned here. See Psalm 47:4. Alternate translation: [this land that Ya’akov’s people are so proud of]; or (2) the fact that the people of Ya’akov are so proud of themselves. Alternate translation: [that the people of Ya’akov are so proud]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּנַפְשׁ֗וֹ
(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,self_of,his declares_of YHWH god_of armies/messengers abhor I DOM pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,fortresses_of,his hate and,I_will_deliver_up (a)_city and,what_of,fills_it )
Here, his soul represents Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [by himself]
Note 4 topic: writing-quotations
נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת
declares_of YHWH god_of armies/messengers
See how you translated the similar phrases, “the declaration of the Lord Yahweh, the God of Armies” in 3:13.
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב
DOM (Some words not found in UHB: sworn my=master GOD by,self_of,his declares_of YHWH god_of armies/messengers abhor I DOM pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,fortresses_of,his hate and,I_will_deliver_up (a)_city and,what_of,fills_it )
If your language does not use an abstract noun for the idea of pride, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [this nation that Ya’akov’s (Jacob’s) people are so proud of]
Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy
יַֽעֲקֹ֔ב
Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
Here, Ya’akov (Jacob) represents the people of Yisrael (Israel), who were descended from him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Yisrael]
Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns
וּמְלֹאָֽהּ
and,what_of,fills_it
If your language does not use an abstract noun for the idea of fullness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and everything in it]
6:8 The most solemn oath the Lord could pronounce was by his own name (see also Gen 22:16; Jer 51:14; cp. Amos 4:2; Ps 110:4; Heb 6:13-14).
• arrogance of Yisrael (Israel) (literally pride of Ya’akov (Jacob); see study note on Amos 8:7): Ya’akov can mean cheat (Gen 27:36), whereas Yisrael means he struggles with God (Gen 32:28). Amos uses Ya’akov to express the obstinate arrogance that so often characterized the people of Yisrael.
OET-LV My_master YHWH he_has_sworn by_self_of_his the_utterance_of YHWH god_of soldiers/messengers I am_loathing DOM the_pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_fortresses_of_his I_hate and_I_will_deliver_up the_city and_what_of_fills_it.
OET (OET-RV) This is the declaration of Yahweh, the god with armies:
⇔ “I, the master Yahweh, have sworn by myself
⇔ that I detest Yisrael’s pride.
⇔ I hate their fortresses,
⇔ therefore I’ll hand the city[fn] over with everything that’s in it.”
6:8 Probably Shomron (Samaria).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.