AMOS 6:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. לָכֵן · כֵּן
3. for so/thus/hence
4. -
5. H3651c ↗
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369223
1. עַתָּה
2. עַתָּה
3. now
4. now
5. H6258 ↗
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369224
1. יִגְלוּ
2. גָּלָה
3. they will go into exile
4. they'll go into exile
5. H1540 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go_into_exile
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369225
1. בְּ,רֹאשׁ
2. בְּ · רֹאשׁ
3. at +the head
4. the
5. H7218a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. at_[the],head
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369226
1. גֹּלִים
2. גָּלָה
3. those who go into exile
4. exiles those who
5. H1540 ↗
6. S-Vqrmpa
7. [those_who]_go_into_exile
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369227
1. וְ,סָר
2. וְ · סוּר
3. and it will come to an end
4. and will ≈come to an end
5. H5493 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_come_to_an_end
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369228
1. מִרְזַח
2. מִרְזַח
3. +the revelry of
4. the of
5. H4797 ↗
6. S-Ncmsc
7. [the]_revelry_of
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369229
1. סְרוּחִים
2. סָרוּחַ
3. sprawled out people
4. -
5. H5628 ↗
6. S-Vqsmpa
7. sprawled_out_[people]
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369230
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369231
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 369232

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they will now go into exile with the first exiles

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence now go_into_exile at_[the],head exiles and,it_will_come_to_an_end feasting_of lounging )

Alternate translation: [they will be among the first ones to go into exile] or [I will send them into exile first]

(Occurrence 0) the feasts of those who lounge about will pass away

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence now go_into_exile at_[the],head exiles and,it_will_come_to_an_end feasting_of lounging )

Alternate translation: [there will be no more feasts for people to lie around at ease]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. H3651c ↗
4. לָ,כֵ֛ן
5. לָכֵן · כֵּן
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369223
1. now
2. now
3. H6258 ↗
4. עַתָּ֥ה
5. עַתָּה
6. S-D
7. now
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369224
1. they will go into exile
2. they'll go into exile
3. H1540 ↗
4. יִגְל֖וּ
5. גָּלָה
6. V-Vqi3mp
7. they_will_go_into_exile
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369225
1. at +the head
2. the
3. H7218a ↗
4. בְּ,רֹ֣אשׁ
5. בְּ · רֹאשׁ
6. S-R,Ncmsa
7. at_[the],head
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369226
1. those who go into exile
2. exiles those who
3. H1540 ↗
4. גֹּלִ֑ים
5. גָּלָה
6. S-Vqrmpa
7. [those_who]_go_into_exile
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369227
1. and
2. and will ≈come to an end
3. H5493 ↗
4. וְ,סָ֖ר
5. וְ · סוּר
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_come_to_an_end
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369228
1. +the revelry of
2. the of
3. H4797 ↗
4. מִרְזַ֥ח
5. מִרְזַח
6. S-Ncmsc
7. [the]_revelry_of
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369229
1. sprawled out people
2. -
3. H5628 ↗
4. סְרוּחִֽים
5. סָרוּחַ
6. S-Vqsmpa
7. sprawled_out_[people]
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369230
1. it will come to an end
2. and will ≈come to an end
3. H5493 ↗
4. וְ,סָ֖ר
5. וְ · סוּר
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_come_to_an_end
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369228

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 6:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)