InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
UBS handbooks: Cattle, cow, ox, bull (fauna) · Elephant (fauna) · Sheep, lamb (fauna) · Flock, herd (fauna) · Animal pen, stall (realia) · Palace (realia) · Bed, sleeping mat (realia)
OET-LV Those_who_lie on beds_of ivory and_people_sprawled_out on couches_of_their and_those_who_eat lambs from_the_flock and_calves from_the_midst_of the_stall.
OET (OET-RV) They lie on ivory beds
⇔ ≈ and lounge on their couches.
⇔ They eat lambs from the flock
⇔ ≈ and calves from the stall.
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן
beds_of (Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )
Amos is using the possessive form to describe beds that are inlaid with ivory. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [beds decorated with ivory]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק
and,calves from,the_midst_of (Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )
Amos is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and eating calves from the midst of the stall]
OET-LV Those_who_lie on beds_of ivory and_people_sprawled_out on couches_of_their and_those_who_eat lambs from_the_flock and_calves from_the_midst_of the_stall.
OET (OET-RV) They lie on ivory beds
⇔ ≈ and lounge on their couches.
⇔ They eat lambs from the flock
⇔ ≈ and calves from the stall.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.