Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 6 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 6:4

◄ ← AMOS 6:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,שֹּׁכְבִים
    2. הַ · שָׁכַב
    3. Those who lie
    4. lie
    5. H7901 ↗
    6. PV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_lie
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369180
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. on
    5. H5921a ↗
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369181
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369182
    1. מִטּוֹת
    2. מִטָּה
    3. beds of
    4. beds
    5. H4296 ↗
    6. P-Ncfpc
    7. beds_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369183
    1. שֵׁן
    2. שֵׁן
    3. ivory
    4. ivory
    5. H8127 ↗
    6. P-Ncbsa
    7. ivory
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369184
    1. וּ,סְרֻחִים
    2. וְ · סָרוּחַ
    3. and people sprawled out
    4. ≈and
    5. H5628 ↗
    6. PV-C,Vqsmpa
    7. and_[people],sprawled_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369185
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. on
    5. H5921a ↗
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369186
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369187
    1. עַרְשׂוֹתָ,ם
    2. עֶרֶשׂ · הוּא
    3. couches of their
    4. their couches
    5. H6210 ↗
    6. P-Ncfpc,Sp3mp
    7. couches_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369188
    1. וְ,אֹכְלִים
    2. וְ · אָכַל
    3. and those who eat
    4. eat
    5. H398 ↗
    6. PV-C,Vqrmpa
    7. and,[those_who]_eat
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369189
    1. כָּרִים
    2. כַּר
    3. lambs
    4. lambs
    5. H3733c ↗
    6. O-Ncmpa
    7. lambs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369190
    1. מִ,צֹּאן
    2. מִן · צֹאן
    3. from +the flock
    4. from the flock
    5. H6629 ↗
    6. P-R,Ncbsa
    7. from_[the],flock
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369191
    1. וַ,עֲגָלִים
    2. וְ · עֵגֶל
    3. and calves
    4. ≈and calves
    5. H5695 ↗
    6. PO-C,Ncmpa
    7. and,calves
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369192
    1. מִ,תּוֹךְ
    2. מִן · תָּוֶךְ
    3. from the midst of
    4. from
    5. H8432 ↗
    6. P-R,Ncmsc
    7. from,the_midst_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369193
    1. מַרְבֵּק
    2. מַרְבֵּק
    3. +the stall
    4. the stall
    5. H4770 ↗
    6. P-Ncmsa
    7. [the]_stall
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369194
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369195

OET-LV Those_who_lie on beds_of ivory and_people_sprawled_out on couches_of_their and_those_who_eat lambs from_the_flock and_calves from_the_midst_of the_stall.

OET (OET-RV) They lie on ivory beds
 ⇔ ≈ and lounge on their couches.
 ⇔ They eat lambs from the flock
 ⇔ ≈ and calves from the stall.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) lie … lounge

(Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )

Israelites at that time usually ate while sitting on a floor cloth or a simple seat.

(Occurrence 0) beds of ivory

(Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )

Alternate translation: [beds decorated with ivory] or [costly beds]

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) ivory

(Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )

a white substance made from the teeth and horns of large animals

(Occurrence 0) lounge

(Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )

lie around like lazy people

(Occurrence 0) couches

(Some words not found in UHB: [those,who]_lie on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of ivory and_[people],sprawled_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in couches_of,their and,[those_who]_eat lambs from_[the],flock and,calves from,the_midst_of stall )

soft seats large enough to lie down on

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Those who lie
    2. lie
    3. H7901 ↗
    4. הַ,שֹּֽׁכְבִים֙
    5. הַ · שָׁכַב
    6. PV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_lie
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369180
    1. on
    2. on
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369181
    1. beds of
    2. beds
    3. H4296 ↗
    4. מִטּ֣וֹת
    5. מִטָּה
    6. P-Ncfpc
    7. beds_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369183
    1. ivory
    2. ivory
    3. H8127 ↗
    4. שֵׁ֔ן
    5. שֵׁן
    6. P-Ncbsa
    7. ivory
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369184
    1. and people sprawled out
    2. ≈and
    3. H5628 ↗
    4. וּ,סְרֻחִ֖ים
    5. וְ · סָרוּחַ
    6. PV-C,Vqsmpa
    7. and_[people],sprawled_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369185
    1. on
    2. on
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369186
    1. couches of their
    2. their couches
    3. H6210 ↗
    4. עַרְשׂוֹתָ֑,ם
    5. עֶרֶשׂ · הוּא
    6. P-Ncfpc,Sp3mp
    7. couches_of,their
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369188
    1. and those who eat
    2. eat
    3. H398 ↗
    4. וְ,אֹכְלִ֤ים
    5. וְ · אָכַל
    6. PV-C,Vqrmpa
    7. and,[those_who]_eat
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369189
    1. lambs
    2. lambs
    3. H3733c ↗
    4. כָּרִים֙
    5. כַּר
    6. O-Ncmpa
    7. lambs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369190
    1. from +the flock
    2. from the flock
    3. H6629 ↗
    4. מִ,צֹּ֔אן
    5. מִן · צֹאן
    6. P-R,Ncbsa
    7. from_[the],flock
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369191
    1. and calves
    2. ≈and calves
    3. H5695 ↗
    4. וַ,עֲגָלִ֖ים
    5. וְ · עֵגֶל
    6. PO-C,Ncmpa
    7. and,calves
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369192
    1. from the midst of
    2. from
    3. H8432 ↗
    4. מִ,תּ֥וֹךְ
    5. מִן · תָּוֶךְ
    6. P-R,Ncmsc
    7. from,the_midst_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369193
    1. +the stall
    2. the stall
    3. H4770 ↗
    4. מַרְבֵּֽק
    5. מַרְבֵּק
    6. P-Ncmsa
    7. [the]_stall
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369194

OET-LV Those_who_lie on beds_of ivory and_people_sprawled_out on couches_of_their and_those_who_eat lambs from_the_flock and_calves from_the_midst_of the_stall.

OET (OET-RV) They lie on ivory beds
 ⇔ ≈ and lounge on their couches.
 ⇔ They eat lambs from the flock
 ⇔ ≈ and calves from the stall.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 6:4 ↑ → ► ║ ≡ ©