OET interlinear AMOS 6:3

◄ ← AMOS 6:3 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽ,מְנַדִּים
2. הַ · נָדָה
3. Those who push away
4. Those who
5. H5077b ↗
6. PV-Td,Vprmpa
7. [those,who]_push_away
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369173
1. לְ,יוֹם
2. לְ · יוֹם
3. (to) a day
4. to day
5. H3117 ↗
6. P-R,Ncmsa
7. (to)_a,day
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369174
1. רָע
2. רַע
3. calamity
4. disaster
5. H7451b ↗
6. P-Aamsa
7. calamity
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369175
1. וַ,תַּגִּישׁוּ,ן
2. וְ · נָגַשׁ · נ
3. and you(pl) have brought near
4. and come
5. H5066 ↗
6. V-C,Vhw2mp,Sn
7. and,you(pl),have_brought_near
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369176
1. שֶׁבֶת
2. שֶׁבֶת
3. a seat of
4. seat of
5. H7675 ↗
6. O-Ncfsc
7. a_seat_of
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369177
1. חָמָס
2. חָמָס
3. violence
4. violence
5. H2555 ↗
6. O-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369178
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369179

OET-LV Those_who_push _away (to)_a_day calamity and_you(pl)_have _brought _near a _seat _of violence.

OET (OET-RV) Those who refuse to consider the day of disaster won’t end well
⇔ and make the seat of violence come closer.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to those who put off the day of disaster

(Some words not found in UHB: [those,who]_push_away (to)_a,day evil and,you(pl),have_brought_near reign_of violence/cruelty )

Refusing to believe that Yahweh will cause disaster is spoken of as if the “day of disaster” were an object the people could put far from themselves. Alternate translation: [to those who refuse to believe that I will cause them to experience disaster]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) and make the throne of violence come near

(Some words not found in UHB: [those,who]_push_away (to)_a,day evil and,you(pl),have_brought_near reign_of violence/cruelty )

Here “throne” is a metonym that represents reign or rule. Alternate translation: [but who are actually causing me to send violent people to destroy you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Those who push away
2. Those who
3. H5077b ↗
4. הַֽ,מְנַדִּ֖ים
5. הַ · נָדָה
6. PV-Td,Vprmpa
7. [those,who]_push_away
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369173
1. (to) a day
2. to day
3. H3117 ↗
4. לְ,י֣וֹם
5. לְ · יוֹם
6. P-R,Ncmsa
7. (to)_a,day
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369174
1. calamity
2. disaster
3. H7451b ↗
4. רָ֑ע
5. רַע
6. P-Aamsa
7. calamity
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369175
1. and you(pl) have brought near
2. and come
3. H5066 ↗
4. וַ,תַּגִּישׁ֖וּ,ן
5. וְ · נָגַשׁ · נ
6. V-C,Vhw2mp,Sn
7. and,you(pl),have_brought_near
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369176
1. a seat of
2. seat of
3. H7675 ↗
4. שֶׁ֥בֶת
5. שֶׁבֶת
6. O-Ncfsc
7. a_seat_of
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369177
1. violence
2. violence
3. H2555 ↗
4. חָמָֽס
5. חָמָס
6. O-Ncmsa
7. violence
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369178

OET-LV Those_who_push _away (to)_a_day calamity and_you(pl)_have _brought _near a _seat _of violence.

OET (OET-RV) Those who refuse to consider the day of disaster won’t end well
⇔ and make the seat of violence come closer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.