InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9
Amos 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
OET interlinear AMOS 8:2
◄ ← AMOS 8:2 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Amos (AMO 1:1) · God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- And he/it said
- Then he ≈asked
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369672
- מָה
- מָה
- what
- “What
- H4100 ↗
- O-Ti
- what?
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369673
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 369674
- אַתָּה
- אַתָּה
- +are you
- you
- H859a ↗
- S-Pp2ms
- [are]_you
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369675
- רֹאֶה
- רָאָה
- seeing
- see
- H7200 ↗
- V-Vqrmsa
- seeing
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369676
- עָמוֹס
- עָמוֹס
- Oh ʼĀmōʦ
- Amos
- H5986 ↗
- S-Np
- O_Amos
- -
- Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369677
- וָ,אֹמַר
- וְ · אָמַר
- and I said
- -
- H559 ↗
- SV-C,Vqw1cs
- and,I_said
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369678
- כְּלוּב
- כְּלוּב
- a basket of
- “A basket of
- H3619 ↗
- O-Ncmsc
- a_basket_of
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369679
- קָיִץ
- קַיִץ
- summer fruit
- summer fruit
- H7019 ↗
- O-Ncmsa
- summer_fruit
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369680
- וַ,יֹּאמֶר
- וְ · אָמַר
- and he/it said
- Then told
- H559 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369681
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369682
- אֵלַ,י
- אֶל · הוּא
- to me
- me
- H413 ↗
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369683
- בָּא
- בּוֹא
- it has come
- has come
- H935 ↗
- V-Vqp3ms
- it_has_come
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369684
- הַ,קֵּץ
- הַ · קֵץ
- the end
- “The end
- H7093 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the,end
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369685
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369686
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 369687
- עַמִּ,י
- עַם · הוּא
- people of my
- my people
- H5971a ↗
- S-Ncmsc,Sp1cs
- people_of,my
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369688
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- S-Np
- Israel
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369689
- לֹא
- לֹא
- not
- won't
- H3808 ↗
- S-Tn
- not
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369690
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 369691
- אוֹסִיף
- יָסַף
- I will repeat
- I
- H3254 ↗
- V-Vhi1cs
- I_will_repeat
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369692
- עוֹד
- עוֹד
- again
- -
- H5750 ↗
- S-D
- again
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369693
- עֲבוֹר
- עָבַר
- to pass by
- -
- H5674a ↗
- V-Vqc
- to_pass_by
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369694
- ל,וֹ
- לְ · הוּא
- to him/it
- -
- -
- O-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369695
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 369696
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
קָ֑יִץ
summer_fruit
The word translated as summer fruit sounds very much like the word for end. Yahweh’s purpose in showing Amos summer fruit was to give him a prophecy of the end of his people. If it would be helpful to your readers, you could put this information in a footnote.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
לֹא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ
not I_will_do_again again/more spare to=him/it
See how you translated this same phrase in 7:8.
TSN
Tyndale Study Notes:
8:2 ripe for punishment (literally the end has come): Amos makes a play on words between ripe fruit (Hebrew qayits) and the end has come (Hebrew ba’ haqqets). The end had come for God’s people, Yisrael (Israel), because they were ripe fruit, ready to be harvested in judgment.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- Then he ≈asked
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֗אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369672
- what
- “What
- H4100 ↗
- מָֽה
- מָה
- O-Ti
- what?
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369673
- +are you
- you
- H859a ↗
- אַתָּ֤ה
- אַתָּה
- S-Pp2ms
- [are]_you
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369675
- seeing
- see
- H7200 ↗
- רֹאֶה֙
- רָאָה
- V-Vqrmsa
- seeing
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369676
- Oh ʼĀmōʦ
- Amos
- H5986 ↗
- עָמ֔וֹס
- עָמוֹס
- S-Np
- O_Amos
- -
- Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369677
- and I said
- -
- H559 ↗
- וָ,אֹמַ֖ר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw1cs
- and,I_said
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369678
- a basket of
- “A basket of
- H3619 ↗
- כְּל֣וּב
- כְּלוּב
- O-Ncmsc
- a_basket_of
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369679
- summer fruit
- summer fruit
- H7019 ↗
- קָ֑יִץ
- קַיִץ
- O-Ncmsa
- summer_fruit
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369680
- and
- Then told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֨אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369681
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֜ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369682
- he/it said
- Then told
- H559 ↗
- וַ,יֹּ֨אמֶר
- וְ · אָמַר
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369681
- to me
- me
- H413 ↗
- אֵלַ֗,י
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp1cs
- to=me
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369683
- the end
- “The end
- H7093 ↗
- הַ,קֵּץ֙
- הַ · קֵץ
- S-Td,Ncmsa
- the,end
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369685
- it has come
- has come
- H935 ↗
- בָּ֤א
- בּוֹא
- V-Vqp3ms
- it_has_come
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369684
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369686
- people of my
- my people
- H5971a ↗
- עַמִּ֣,י
- עַם · הוּא
- S-Ncmsc,Sp1cs
- people_of,my
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369688
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael !(Israel
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֔ל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- Israel
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369689
- not
- won't
- H3808 ↗
- לֹא
- לֹא
- S-Tn
- not
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369690
- I will repeat
- I
- H3254 ↗
- אוֹסִ֥יף
- יָסַף
- V-Vhi1cs
- I_will_repeat
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369692
- again
- -
- H5750 ↗
- ע֖וֹד
- עוֹד
- S-D
- again
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369693
- to pass by
- -
- H5674a ↗
- עֲב֥וֹר
- עָבַר
- V-Vqc
- to_pass_by
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369694
- to him/it
- -
- -
- לֽ,וֹ
- לְ · הוּא
- O-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-787; TProphecies_of_Amos
- 369695
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← AMOS 8:2 ↑ → ► ║ ≡ ©