Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 8:2

◄ ← AMOS 8:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 528760,528761
    3. And he/it said
    4. he
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369672
    1. מָה
    2. 528762
    3. what
    4. “What
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369673
    2. 528763
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369674
    1. אַתָּה
    2. 528764
    3. +are you
    4. you
    6. S-Pp2ms
    7. [are]_you
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369675
    1. רֹאֶה
    2. 528765
    3. seeing
    4. see
    5. 7200
    6. V-Vqrmsa
    7. seeing
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369676
    1. עָמוֹס
    2. 528766
    3. Oh ʼĀmōʦ
    4. Amos
    5. 5986
    6. S-Np
    7. O_Amos
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369677
    1. וָ,אֹמַר
    2. 528767,528768
    3. and I said
    4. I
    5. 559
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_said
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369678
    1. כְּלוּב
    2. 528769
    3. a basket of
    4. basket of
    5. 3619
    6. O-Ncmsc
    7. a_basket_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369679
    1. קָיִץ
    2. 528770
    3. summer fruit
    4. summer fruit
    5. 7019
    6. O-Ncmsa
    7. summer_fruit
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369680
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 528771,528772
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369681
    1. יְהוָה
    2. 528773
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369682
    1. אֵלַ,י
    2. 528774,528775
    3. to me
    4. me
    5. 413
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369683
    1. בָּא
    2. 528776
    3. it has come
    4. has come
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_come
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369684
    1. הַ,קֵּץ
    2. 528777,528778
    3. the end
    4. “The end
    5. 7093
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,end
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369685
    1. אֶל
    2. 528779
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369686
    2. 528780
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369687
    1. עַמִּ,י
    2. 528781,528782
    3. people of my
    4. my people
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369688
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 528783
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369689
    1. לֹא
    2. 528784
    3. not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369690
    2. 528785
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369691
    1. אוֹסִיף
    2. 528786
    3. I will repeat
    4. -
    5. 3254
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_repeat
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369692
    1. עוֹד
    2. 528787
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369693
    1. עֲבוֹר
    2. 528788
    3. to pass by
    4. -
    6. V-Vqc
    7. to_pass_by
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369694
    1. ל,וֹ
    2. 528789,528790
    3. to him/it
    4. -
    6. O-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369695
    2. 528791
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369696

OET (OET-LV) And_he/it_said what are_you seeing Oh_ʼĀmōʦ and_I_said a_basket_of summer_fruit and_ YHWH _he/it_said to_me it_has_come the_end to people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) not I_will_repeat again to_pass_by to_him/it.

OET (OET-RV) Then he asked, “What do you see, Amos?”
 ¶ “A basket of summer fruit,” I said.
 ¶ Then Yahweh told me, “The end has come for my people Yisrael. I won’t spare them any longer.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What do you see, Amos?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said what you(ms) see ʼĀmōʦ and,I_said basket_of summer_fruit and=he/it_said YHWH to=me he/it_came the,end to/towards people_of,my Yisrael not I_will_do_again again/more spare to=him/it )

Yahweh uses a question to teach Amos. Alternate translation: [Tell me what you see, Amos.]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

קָ֑יִץ

summer_fruit

The word translated as summer fruit sounds very much like the word for end. Yahweh’s purpose in showing Amos summer fruit was to give him a prophecy of the end of his people. If it would be helpful to your readers, you could put this information in a footnote.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. he
    3. 1987,683
    5. 528760,528761
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369672
    1. what
    2. “What
    3. 4666
    5. 528762
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369673
    1. +are you
    2. you
    3. 611
    5. 528764
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369675
    1. seeing
    2. see
    3. 7240
    5. 528765
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369676
    1. Oh ʼĀmōʦ
    2. Amos
    3. 5958
    5. 528766
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Amos; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369677
    1. and I said
    2. I
    3. 1987,683
    5. 528767,528768
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369678
    1. a basket of
    2. basket of
    3. 3436
    5. 528769
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369679
    1. summer fruit
    2. summer fruit
    3. 6892
    5. 528770
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369680
    1. and
    2. said
    3. 1987,683
    5. 528771,528772
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369681
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 528773
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369682
    1. he/it said
    2. said
    3. 1987,683
    5. 528771,528772
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369681
    1. to me
    2. me
    3. 369,1978
    5. 528774,528775
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369683
    1. it has come
    2. has come
    3. 1274
    5. 528776
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369684
    1. the end
    2. “The end
    3. 1893,6850
    5. 528777,528778
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369685
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 528779
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369686
    1. people of my
    2. my people
    3. 5847,1978
    5. 528781,528782
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369688
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 528783
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369689
    1. not
    2. won't
    3. 3835
    5. 528784
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369690
    1. I will repeat
    2. -
    3. 3249
    5. 528786
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369692
    1. again
    2. -
    3. 6104
    5. 528787
    6. S-D
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369693
    1. to pass by
    2. -
    3. 5896
    5. 528788
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369694
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 528789,528790
    6. O-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369695

OET (OET-LV) And_he/it_said what are_you seeing Oh_ʼĀmōʦ and_I_said a_basket_of summer_fruit and_ YHWH _he/it_said to_me it_has_come the_end to people_of_my Yisrāʼēl/(Israel) not I_will_repeat again to_pass_by to_him/it.

OET (OET-RV) Then he asked, “What do you see, Amos?”
 ¶ “A basket of summer fruit,” I said.
 ¶ Then Yahweh told me, “The end has come for my people Yisrael. I won’t spare them any longer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 8:2 ↑ → ► ║ ≡ ©