OET interlinear AMOS 8:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) have baldness on every head

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn feasts_of,your(pl) into,mourning and=all songs_of,your(pl) into,lamentation and,I_will_bring_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every loins sackcloth and,on all/each/any/every head baldness and,I,will_make_it like_[the],mourning only_son and,end_of,its [will,be]_like_a_day bitter )

A person shaves his head to show that he is grieving. Alternate translation: [cause you all to shave your heads]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) like mourning for an only son

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn feasts_of,your(pl) into,mourning and=all songs_of,your(pl) into,lamentation and,I_will_bring_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every loins sackcloth and,on all/each/any/every head baldness and,I,will_make_it like_[the],mourning only_son and,end_of,its [will,be]_like_a_day bitter )

It is understood that the only son has died. Alternate translation: [like mourning for an only son who has died]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) a bitter day to its end

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn feasts_of,your(pl) into,mourning and=all songs_of,your(pl) into,lamentation and,I_will_bring_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every loins sackcloth and,on all/each/any/every head baldness and,I,will_make_it like_[the],mourning only_son and,end_of,its [will,be]_like_a_day bitter )

Terrible and sad things happening during a day is spoken of as if the day had a bitter taste. Alternate translation: [everything that happens at that time will cause you great sorrow]