Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 8:11

◄ ← AMOS 8:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. 528985
    3. HERE
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369828
    2. 528986
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 369829
    1. יָמִים
    2. 528987
    3. days
    4. days
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369830
    1. בָּאִים
    2. 528988
    3. +are coming
    4. are coming
    5. 935
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_coming
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369831
    1. נְאֻם
    2. 528989
    3. the utterance of
    4. the declaration of
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369832
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 528990,528991
    3. my master
    4. my master
    5. 136
    6. P-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369833
    1. יְהוִה
    2. 528992
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3069
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369834
    1. וְ,הִשְׁלַחְתִּי
    2. 528993,528994
    3. and I will send
    4. when I'll send
    5. 7971
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_send
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369835
    1. רָעָב
    2. 528995
    3. a famine
    4. a famine
    5. 7458
    6. O-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369836
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 528996,528997
    3. on the earth
    4. &this
    5. 776
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369837
    1. לֹא
    2. 528998
    3. not
    4. Not
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369838
    2. 528999
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369839
    1. רָעָב
    2. 529000
    3. a famine
    4. a famine
    5. 7458
    6. O-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369840
    1. לַ,לֶּחֶם
    2. 529001,529002
    3. for bread
    4. for bread
    5. 3899
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. for,bread
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369841
    1. וְ,לֹא
    2. 529003,529004
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369842
    2. 529005
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369843
    1. צָמָא
    2. 529006
    3. a thirst
    4. a thirst
    5. 6772
    6. O-Ncmsa
    7. a_thirst
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369844
    1. לַ,מַּיִם
    2. 529007,529008
    3. for water
    4. for water
    5. 4325
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. for,water
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369845
    1. כִּי
    2. 529009
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369846
    1. אִם
    2. 529010
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369847
    2. 529011
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369848
    1. לִ,שְׁמֹעַ
    2. 529012,529013
    3. for hearing
    4. for hearing
    5. 8085
    6. SV-R,Vqc
    7. for,hearing
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369849
    1. אֵת
    2. 529014
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369850
    1. דִּבְרֵי
    2. 529015
    3. the words/messages of
    4. messages
    5. 1697
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369851
    1. יְהוָה
    2. 529016
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369852
    2. 529017
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369853

OET-LV HERE days are_coming the_utterance_of my_master YHWH and_I_will_send a_famine on_the_earth not a_famine for_bread and_not a_thirst for_water if/because (if) for_hearing DOM the_words/messages_of YHWH.

OET (OET-RV) This is the declaration of my master Yahweh:
 ⇔ Listen, the days are coming when I’ll send a famine to this country.
 ⇔ Not a famine for bread or a thirst for water,
 ⇔ but for hearing Yahweh’s messages.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the days are coming

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of my=master GOD and,I_will_send famine on_the=earth not famine for,bread and=not thirst for,water that/for/because/then/when if for,hearing DOM words_of YHWH )

This speaks of a future time as if “days are coming.” Alternate translation: [there will be a time] or [in the future]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when I will send a famine in the land … but for hearing the words of Yahweh

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days coming declares_of my=master GOD and,I_will_send famine on_the=earth not famine for,bread and=not thirst for,water that/for/because/then/when if for,hearing DOM words_of YHWH )

Yahweh refusing to give messages when the people want to hear from him is spoken of as if there would be a famine of his words. Alternate translation: [when I will cause something like a famine in the land … but for hearing the words of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. HERE
    2. -
    3. 1861
    4. הִנֵּ֣ה
    5. 528985
    6. S-Tm
    7. here!
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369828
    1. days
    2. days
    3. 3371
    4. יָמִ֣ים
    5. 528987
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369830
    1. +are coming
    2. are coming
    3. 1274
    4. בָּאִ֗ים
    5. 528988
    6. V-Vqrmpa
    7. [are]_coming
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369831
    1. the utterance of
    2. the declaration of
    3. 4879
    4. נְאֻם֙
    5. 528989
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369832
    1. my master
    2. my master
    3. 112,1978
    4. אֲדֹנָ֣,י
    5. 528990,528991
    6. P-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369833
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 2899
    4. יְהוִ֔ה
    5. 528992
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369834
    1. and I will send
    2. when I'll send
    3. 1987,7819
    4. וְ,הִשְׁלַחְתִּ֥י
    5. 528993,528994
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_send
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369835
    1. a famine
    2. a famine
    3. 7320
    4. רָעָ֖ב
    5. 528995
    6. O-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369836
    1. on the earth
    2. &this
    3. 846,422
    4. בָּ,אָ֑רֶץ
    5. 528996,528997
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369837
    1. not
    2. Not
    3. 3835
    4. לֹֽא
    5. 528998
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369838
    1. a famine
    2. a famine
    3. 7320
    4. רָעָ֤ב
    5. 529000
    6. O-Ncmsa
    7. a_famine
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369840
    1. for bread
    2. for bread
    3. 3705,3759
    4. לַ,לֶּ֨חֶם֙
    5. 529001,529002
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. for,bread
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369841
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    4. וְ,לֹֽא
    5. 529003,529004
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369842
    1. a thirst
    2. a thirst
    3. 6659
    4. צָמָ֣א
    5. 529006
    6. O-Ncmsa
    7. a_thirst
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369844
    1. for water
    2. for water
    3. 3705,4433
    4. לַ,מַּ֔יִם
    5. 529007,529008
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. for,water
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369845
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    4. כִּ֣י
    5. 529009
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369846
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    4. אִם
    5. 529010
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369847
    1. for hearing
    2. for hearing
    3. 3705,7841
    4. לִ,שְׁמֹ֔עַ
    5. 529012,529013
    6. SV-R,Vqc
    7. for,hearing
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369849
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֵ֖ת
    5. 529014
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369850
    1. the words/messages of
    2. messages
    3. 1726
    4. דִּבְרֵ֥י
    5. 529015
    6. O-Ncmpc
    7. the_words_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369851
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    4. יְהוָֽה
    5. 529016
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369852

OET-LV HERE days are_coming the_utterance_of my_master YHWH and_I_will_send a_famine on_the_earth not a_famine for_bread and_not a_thirst for_water if/because (if) for_hearing DOM the_words/messages_of YHWH.

OET (OET-RV) This is the declaration of my master Yahweh:
 ⇔ Listen, the days are coming when I’ll send a famine to this country.
 ⇔ Not a famine for bread or a thirst for water,
 ⇔ but for hearing Yahweh’s messages.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 8:11 ↑ → ► ║ ≡ ©